1
00:00:07,140 --> 00:00:10,372
<i>Höjd med hälften av
1 %, mer än väntat.</i>

2
00:00:10,444 --> 00:00:13,141
<i>Aktier i Fjärran Östern
följde Wall Street över natten</i>

3
00:00:13,213 --> 00:00:14,374
<i>och steg kraftigt.</i>

4
00:00:14,448 --> 00:00:17,907
<i>Uppmärksamheten kommer nu att fokusera på
öppnandet av Londonmarknaden.</i>

5
00:00:17,985 --> 00:00:19,419
<i>Federal Reserves drag</i>

6
00:00:19,486 --> 00:00:22,251
<i>har väckt förhoppningar om en
sänka de brittiska räntorna.</i>

7
00:00:22,322 --> 00:00:24,553
<i>Här är vår ekonomi
redaktör, Evan Davis.</i>

8
00:00:37,604 --> 00:00:39,129
Godmorgon, Brian. Godmorgon, Gerry.

9
00:00:39,206 --> 00:00:41,641
- Hej.
- Ja.

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,574
"God morgon, Sandra!
Hur mår du idag?"

11
00:00:43,644 --> 00:00:45,044
"Varför, det är jag absolut
kuk-i-hoop!

12
00:00:45,112 --> 00:00:47,445
Tack så mycket för att du frågade."

13
00:00:47,514 --> 00:00:49,983
- God morgon.
- God morgon, Sandra.

14
00:00:51,285 --> 00:00:54,551
Jag vet att du saknar Jack.
Det gör jag också. Men han kommer tillbaka.

15
00:00:54,621 --> 00:00:57,591
Han känner sig bara sviken, och
du kan inte klandra honom för det.

16
00:00:57,658 --> 00:01:00,127
- Nej. Du kan skylla på mig.
- Sluta, Brian.

17
00:01:00,193 --> 00:01:01,661
Om jag inte hade gått sönder.

18
00:01:01,728 --> 00:01:04,391
Jag ställde upp i den domstolen
inför alla dessa människor

19
00:01:04,464 --> 00:01:06,626
och tappade helt handlingen.

20
00:01:06,700 --> 00:01:08,293
Nej, om någon
att skylla, det är jag.

21
00:01:08,368 --> 00:01:09,666
Jag menar, det där med Emily

22
00:01:09,736 --> 00:01:11,170
fick oss att se en
rätt gäng muggar.

23
00:01:11,238 --> 00:01:13,238
Det var systemet som
svikit honom, inte hans vänner,

24
00:01:13,307 --> 00:01:14,307
och det vet han.

25
00:01:16,009 --> 00:01:18,774
Ja. Anta att hon har rätt.

26
00:01:18,845 --> 00:01:21,679
Jag menar, han skulle inte vilja
att se oss så här, eller hur?

27
00:01:21,748 --> 00:01:24,308
Han skulle vilja ha oss
att, du vet, fortsätta.

28
00:01:24,384 --> 00:01:27,149
Helvete, Brian.
Han är inte död!

29
00:01:27,220 --> 00:01:30,782
Har du, eh, inte
något du vill säga till mig?

30
00:01:36,330 --> 00:01:38,595
♪ Det är okej, det är okej ♪

31
00:01:38,665 --> 00:01:41,499
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

32
00:01:41,568 --> 00:01:44,333
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

33
00:01:44,404 --> 00:01:46,964
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

34
00:01:47,040 --> 00:01:49,976
♪ Det är okej, det går bra ♪

35
00:01:50,043 --> 00:01:52,740
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

36
00:01:52,813 --> 00:01:55,408
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

37
00:01:55,482 --> 00:01:57,002
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

38
00:01:57,050 --> 00:02:00,214
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media

39
00:02:01,021 --> 00:02:03,047
- Godmorgon, Sandra.
- God morgon, sir.

40
00:02:03,123 --> 00:02:04,455
Grattis på födelsedagen.

41
00:02:04,524 --> 00:02:06,220
Åh. Tack.

42
00:02:10,263 --> 00:02:12,289
Åh.

43
00:02:12,366 --> 00:02:14,301
Tack. Um...

44
00:02:14,368 --> 00:02:16,564
Catherine Austin?

45
00:02:16,637 --> 00:02:18,071
Hon är före detta tvålskådespelerskan.

46
00:02:18,138 --> 00:02:19,749
Brukade spela Maggie
Dawes i "Home County".

47
00:02:19,773 --> 00:02:21,503
Excellent.

48
00:02:21,575 --> 00:02:24,568
Tack så mycket.
Det är väldigt snällt av dig.

49
00:02:24,645 --> 00:02:27,012
Nej, nej, nej. Det är det inte
en present. Det är ett fall.

50
00:02:28,448 --> 00:02:29,973
Åh, rätt.

51
00:02:30,050 --> 00:02:31,370
Jag har två andra
för ditt lag.

52
00:02:32,519 --> 00:02:34,010
Titta, Sandra, Gud vet

53
00:02:34,087 --> 00:02:36,127
alla mår hemskt
om vad som hände med Jack.

54
00:02:36,156 --> 00:02:37,367
Hanson borde aldrig ha gått.

55
00:02:37,391 --> 00:02:38,859
– Det vet alla.
- Men?

56
00:02:38,925 --> 00:02:40,603
Men i slutet av
dag kan du inte ignorera

57
00:02:40,627 --> 00:02:41,822
Jacks efterföljande beteende.

58
00:02:41,895 --> 00:02:43,864
Han kan inte bara ta tid
av utan att rensa den.

59
00:02:43,930 --> 00:02:46,832
- Oavsett omständigheterna.
- Inget utrymme för sentimentalitet, va?

60
00:02:46,900 --> 00:02:48,732
Nej, det finns inget utrymme
för oprofessionellitet

61
00:02:48,802 --> 00:02:50,998
i något av ditt lag.

62
00:02:51,071 --> 00:02:54,564
UCOS rykte har varit
något skamfilat nyligen,

63
00:02:54,641 --> 00:02:55,574
minst sagt.

64
00:02:55,642 --> 00:02:57,372
Om enheten ska vara
tas på allvar igen,

65
00:02:57,444 --> 00:02:58,878
vi måste börja
bevisar sitt värde.

66
00:02:58,945 --> 00:03:01,005
- Det kommer vi.
- Ja, jag tvivlar inte.

67
00:03:01,081 --> 00:03:03,607
Hur som helst skulle det vara bra
för att ge dem distraktionen.

68
00:03:05,585 --> 00:03:06,883
Sir?

69
00:03:07,988 --> 00:03:10,719
Um, om min födelsedag.

70
00:03:10,791 --> 00:03:12,191
Jag tror att pojkarna har glömt,

71
00:03:12,259 --> 00:03:14,854
och jag skulle hellre
det förblev så.

72
00:03:14,928 --> 00:03:17,659
Ja, naturligtvis. Fick
några planer på att fira?

73
00:03:17,731 --> 00:03:18,858
Nej.

74
00:03:19,733 --> 00:03:21,634
Kom in.

75
00:03:22,703 --> 00:03:24,399
Förlåt. Jag var tvungen att ta ett samtal.

76
00:03:27,874 --> 00:03:28,874
Hej.

77
00:03:29,876 --> 00:03:30,969
Hej.

78
00:03:31,044 --> 00:03:34,139
Mina herrar, jag skulle vilja att ni träffas
min brorson, James Strickland.

79
00:03:34,214 --> 00:03:35,443
James är en rekryt på

80
00:03:35,515 --> 00:03:37,814
utvecklingen med hög potential
System för akademiker.

81
00:03:37,884 --> 00:03:40,615
- Vad?
– Det är som ett snabbspår.

82
00:03:40,687 --> 00:03:42,918
- Snabbspår vart?
- Tja, toppen.

83
00:03:42,989 --> 00:03:45,390
Eh, inte riktigt, James.

84
00:03:46,526 --> 00:03:47,721
Michael Austin.

85
00:03:47,794 --> 00:03:51,060
Inte den där skådespelaren som
sköts ihjäl, live på scenen.

86
00:03:51,131 --> 00:03:53,498
13 mars 1992.

87
00:03:53,567 --> 00:03:55,433
- Wimbledon Theatre.
- Rätt.

88
00:03:55,502 --> 00:03:58,597
Vid öppningsföreställningen
av "Döden på maskeradbalen".

89
00:03:58,672 --> 00:04:01,972
Michael Austin medverkade
med sin fru Helen Brownlow.

90
00:04:02,042 --> 00:04:03,738
Nu mot
slutet av pjäsen,

91
00:04:03,810 --> 00:04:05,836
Michaels Austins
karaktär, butler,

92
00:04:05,912 --> 00:04:08,939
blir skjuten och dödad av damen
av huset, fröken Swathe,

93
00:04:09,015 --> 00:04:10,142
spelad av Helen Brownlow.

94
00:04:10,217 --> 00:04:13,210
Nu, när Helen sparkade
skott under den stora föreställningen,

95
00:04:13,286 --> 00:04:14,948
kraften från ämnet

96
00:04:15,021 --> 00:04:18,082
urladdat en metall
fragment fast i tunnan,

97
00:04:18,158 --> 00:04:20,423
döda Michael
Austin direkt.

98
00:04:20,494 --> 00:04:22,986
Nu, den här biografin om Michael
av sin dotter Catherine

99
00:04:23,063 --> 00:04:24,156
är på väg att börja säljas.

100
00:04:24,231 --> 00:04:27,065
Om du går till sidan 101 kommer du att göra det
se vad allt väsen handlar om.

101
00:04:27,134 --> 00:04:30,002
"Kära Michael, oj,
pang du är död.

102
00:04:30,070 --> 00:04:31,402
B.M."

103
00:04:31,471 --> 00:04:33,463
- B.M.?
- Billy Morley, enligt uppgift.

104
00:04:33,540 --> 00:04:34,633
Han, Austin och Brownlow

105
00:04:34,708 --> 00:04:36,219
medverkade i
produktion tillsammans.

106
00:04:36,243 --> 00:04:38,610
Om du vänder på sidan...

107
00:04:39,446 --> 00:04:41,244
Det finns en självbelåten tjusig.

108
00:04:41,314 --> 00:04:42,646
Låt oss få in honom
för förhör.

109
00:04:42,716 --> 00:04:45,777
Vi kan inte. Han dog som en
resultatet av Parkinsons 1995.

110
00:04:45,852 --> 00:04:48,481
- Var han misstänkt då?
- Nej. Det var ingen.

111
00:04:48,555 --> 00:04:50,615
Händelsen sågs
som en tragisk olycka,

112
00:04:50,690 --> 00:04:51,690
antagandet är

113
00:04:51,758 --> 00:04:53,398
som pistolen inte hade
kontrollerats ordentligt.

114
00:04:53,460 --> 00:04:56,055
Nu, scenchefen,
en Derek Bennett,

115
00:04:56,129 --> 00:04:58,621
svor att pistolen var
bra när han kollade det.

116
00:04:58,698 --> 00:05:00,633
Men det kom fram att han
var en kronisk alkoholist

117
00:05:00,700 --> 00:05:02,999
vems omdöme var
sannolikt har blivit nedsatt.

118
00:05:03,069 --> 00:05:04,347
Och någon
fick ta fallet,

119
00:05:04,371 --> 00:05:06,602
så han serverade två
år för dråp.

120
00:05:06,673 --> 00:05:08,198
Känns lite hård.

121
00:05:08,275 --> 00:05:09,868
Var är originalbrevet nu?

122
00:05:09,943 --> 00:05:11,788
Vi fick det stämt
från bokens förlag,

123
00:05:11,812 --> 00:05:12,812
Royal och Brown.

124
00:05:12,846 --> 00:05:14,144
Fingeravtryck och kriminalteknik

125
00:05:14,214 --> 00:05:15,774
försöker just nu
att eliminera någon

126
00:05:15,816 --> 00:05:18,251
som kan ha rört vid
brev sedan miss Austin hittade det.

127
00:05:18,318 --> 00:05:21,618
Tack och lov hade hon förutseendet
för att försegla den i ziplock-plast.

128
00:05:21,688 --> 00:05:23,384
Och den tidiga indikationen är

129
00:05:23,456 --> 00:05:25,067
att det bara finns
åtta uppsättningar tryck på den,

130
00:05:25,091 --> 00:05:26,889
som borde ge oss
en ganska bra chans

131
00:05:26,960 --> 00:05:28,861
att fastställa om
eller inte är det äkta.

132
00:05:28,929 --> 00:05:29,862
Ja, men håll ut.

133
00:05:29,930 --> 00:05:32,456
Detta säger att det bara fanns
två uppsättningar avtryck på pistolen...

134
00:05:32,532 --> 00:05:34,831
Helen Brownlow och
scenchefen.

135
00:05:34,901 --> 00:05:36,665
Så även om brevet var äkta

136
00:05:36,736 --> 00:05:40,195
och det kan vi bevisa
den här Morley-killen skrev det,

137
00:05:40,273 --> 00:05:44,108
Jag menar, vi kan inte koppla ihop honom
till fotograferingen utan några avtryck.

138
00:05:44,177 --> 00:05:47,204
Så det bästa vi har är
laddar en död gammal jävel

139
00:05:47,280 --> 00:05:48,908
för att ha hotat en annan
död gammal jävel.

140
00:05:48,982 --> 00:05:49,982
Vad är poängen med det?

141
00:05:50,050 --> 00:05:51,518
Detta brev är nytt
bevis, Gerry,

142
00:05:51,585 --> 00:05:52,917
så vi ska undersöka det.

143
00:05:52,986 --> 00:05:55,615
Okej, vi börjar med att få
Catherine Austins fingeravtryck.

144
00:05:55,689 --> 00:05:57,351
Ja, och hennes agent, Mel Simons.

145
00:05:57,424 --> 00:05:59,825
Han skickade brevet till
bokens förlag.

146
00:05:59,893 --> 00:06:02,988
Nu vill jag att du ger
proverna till James här.

147
00:06:03,063 --> 00:06:06,397
Som en del av hans introduktion,
han kommer att fungera som kontaktperson

148
00:06:06,466 --> 00:06:08,332
mellan UCOS,
fingeravtryck och kriminalteknik.

149
00:06:08,401 --> 00:06:09,767
Jag står till din tjänst.

150
00:06:09,836 --> 00:06:11,566
Gäller det oss alla?

151
00:06:11,638 --> 00:06:12,638
Ja, naturligtvis.

152
00:06:12,706 --> 00:06:15,335
Fantastisk. Jag ska ha en
te med två sockerarter.

153
00:06:17,043 --> 00:06:20,013
Du är Gerry
Stående, eller hur?

154
00:06:20,080 --> 00:06:21,776
Lycka till.

155
00:06:23,216 --> 00:06:25,242
Så vad var det
Billy Morley ger?

156
00:06:25,318 --> 00:06:26,752
va?

157
00:06:26,820 --> 00:06:28,379
Vilken karaktär spelade han?

158
00:06:28,455 --> 00:06:30,356
Åh, mr Swathe. Helens man.

159
00:06:30,423 --> 00:06:31,789
"Givande"?

160
00:06:31,858 --> 00:06:33,827
Ja, det är en gammal
teatralisk term.

161
00:06:33,894 --> 00:06:36,159
Åh, jag tål inte teatern.

162
00:06:36,229 --> 00:06:37,406
Du vet, när jag var i skolan

163
00:06:37,430 --> 00:06:40,423
vi hade det här strålande
lärare, Mr Higginbottom.

164
00:06:40,500 --> 00:06:42,662
Han brukade vara passionerad
om Shakespeare.

165
00:06:42,736 --> 00:06:44,329
Han brukade ta oss
att läsa den i klassen.

166
00:06:44,404 --> 00:06:45,599
Jag menar högt.

167
00:06:45,672 --> 00:06:48,141
Han skulle säga, "Kom igen,
pojkar. I dina egna accenter.

168
00:06:48,208 --> 00:06:49,141
Ge det väl."

169
00:06:49,209 --> 00:06:52,475
Vi skulle göra "Hamlet" och "King Lear"
och "Midsommarnattsdröm".

170
00:06:52,545 --> 00:06:56,607
Åh, vi var alla hänförda.
Det var ganska magiskt.

171
00:06:56,683 --> 00:06:58,675
Sedan blev vi tagna till
denna studentproduktion

172
00:06:58,752 --> 00:07:01,085
av en av mina favoriter...
"Julius Caesar."

173
00:07:01,154 --> 00:07:03,885
Åh, vilken besvikelse. Hemsk.

174
00:07:03,957 --> 00:07:08,088
Ett gäng medelklass
prats som susar runt i togas,

175
00:07:08,161 --> 00:07:10,027
sätta på dessa plummy accenter

176
00:07:10,096 --> 00:07:13,089
för en publik av
andra medelklassprats.

177
00:07:13,166 --> 00:07:16,261
- Du vet vad jag menar, Gerry.
- Åh, absolut.

178
00:07:16,336 --> 00:07:17,804
Total last av gaff.

179
00:07:21,508 --> 00:07:23,101
Helvete. Jag hatar London.

180
00:07:23,176 --> 00:07:26,977
Åh, det är trevligt att komma
västerut, se sevärdheterna.

181
00:07:27,047 --> 00:07:29,243
Det är ingen dagsutflykt, Gerry.

182
00:07:29,316 --> 00:07:30,875
Nej, men Catherine Austin, va?

183
00:07:30,951 --> 00:07:34,183
Jag menar, vill att vi ska gnugga
axlar med stjärnorna.

184
00:07:34,254 --> 00:07:36,655
För guds skull,
hon är en kändis på D-listan,

185
00:07:36,723 --> 00:07:38,487
inte Julia Roberts.

186
00:07:38,558 --> 00:07:40,288
Hon är mer än trolig
otroligt värdefullt

187
00:07:40,360 --> 00:07:41,521
och inte lite hoppade upp,

188
00:07:41,594 --> 00:07:44,393
men är inte... och jag upprepar...
Att inte behandlas annorlunda

189
00:07:44,464 --> 00:07:46,933
från någon annan
medlem av allmänheten.

190
00:07:47,000 --> 00:07:48,935
Jag var 17 när jag såg min pappa dö.

191
00:07:49,002 --> 00:07:50,937
Var du i publiken?

192
00:07:51,004 --> 00:07:53,405
Ja, naturligtvis. Det
var invigningskvällen.

193
00:07:53,473 --> 00:07:55,635
Åh, det måste det ha
varit ganska traumatiskt.

194
00:07:55,709 --> 00:07:57,473
Ja. För rätt var det.

195
00:07:57,544 --> 00:07:59,376
Kan du berätta för oss
om brevet?

196
00:07:59,446 --> 00:08:01,506
Den jäveln
Billy Morley skickade den.

197
00:08:01,581 --> 00:08:03,777
Åh, du <i>säger</i> det,
då? För det är bara det...

198
00:08:03,850 --> 00:08:06,046
Vi anklagar faktiskt ingen.

199
00:08:06,119 --> 00:08:08,816
Vi bjuder bara in läsaren till
dra sina egna slutsatser.

200
00:08:08,888 --> 00:08:10,982
Ändå innebörden
är kristallklart.

201
00:08:11,057 --> 00:08:12,286
På gränsen till förtal, till och med.

202
00:08:12,359 --> 00:08:14,123
Det har kontrollerats
av ett juridiskt team.

203
00:08:14,194 --> 00:08:16,005
Hur kom du in
innehav av brevet?

204
00:08:16,029 --> 00:08:18,310
Jag lånade en låda med rekvisita
från "Döden på maskeradbalen".

205
00:08:18,365 --> 00:08:20,459
För forskningsändamål.

206
00:08:20,533 --> 00:08:21,728
Brevet låg där.

207
00:08:21,801 --> 00:08:22,825
Och när var det?

208
00:08:22,902 --> 00:08:24,393
För ca 18 månader sedan.

209
00:08:26,072 --> 00:08:29,474
Boken var bara tänkt
att handla om mig och min pappa

210
00:08:29,542 --> 00:08:33,274
och om att vara på
teve och allt det där.

211
00:08:33,346 --> 00:08:35,645
Jag förväntade mig aldrig
att hitta bevis

212
00:08:35,715 --> 00:08:37,308
att Billy Morley mördade honom.

213
00:08:37,384 --> 00:08:39,410
Miss Austin, som
hur misstänkt brevet än är,

214
00:08:39,486 --> 00:08:40,852
det gör det faktiskt inte
bevisa något.

215
00:08:40,920 --> 00:08:42,252
Vad?

216
00:08:42,322 --> 00:08:43,620
Är du seriös?

217
00:08:45,692 --> 00:08:47,854
Hans initialer står på den.

218
00:08:47,927 --> 00:08:49,486
Berätta om Billy Morley.

219
00:08:52,465 --> 00:08:53,763
Min pappa hatade honom.

220
00:08:53,833 --> 00:08:57,531
Det var ingen riktig överraskning när
han gick ut för att stjäla sin fru.

221
00:08:57,604 --> 00:08:59,835
Helen Brownlow. Den svarta änkan.

222
00:08:59,906 --> 00:09:01,772
Vadå, Billy och
Helen hade en affär?

223
00:09:02,609 --> 00:09:04,669
Hon var över
Billy som ett utslag.

224
00:09:04,744 --> 00:09:06,770
Fick honom vriden
runt hennes finger.

225
00:09:06,846 --> 00:09:10,874
Du vet, hon ringde honom
och min pappa "mina två pojkar."

226
00:09:10,950 --> 00:09:12,782
Hur gjorde din pappa
känner för det?

227
00:09:12,852 --> 00:09:14,514
Hur tänker du?

228
00:09:15,555 --> 00:09:16,955
Jag ville bara göra honom stolt.

229
00:09:17,023 --> 00:09:19,015
Jag förväntar mig inte
dig att förstå.

230
00:09:19,092 --> 00:09:21,527
Nej, det gör jag, som det händer.

231
00:09:22,529 --> 00:09:26,899
Åh, min kära karl, som jag har gjort
sagt vid ett flertal tillfällen,

232
00:09:26,966 --> 00:09:32,098
Jag har inte pratat med henne sedan dess
hon gick ut ur rehabiliteringen

233
00:09:32,172 --> 00:09:36,439
och därför har jag
absolut ingen kommentar att göra,

234
00:09:36,509 --> 00:09:40,810
och det skulle det verkligen vara
helt olämpligt av mig att göra det.

235
00:09:41,681 --> 00:09:44,048
Ja, ja, du kan skriva ut det.

236
00:09:44,117 --> 00:09:47,110
Ja, känn dig fri som en fågel.

237
00:09:47,187 --> 00:09:50,555
Jag är så fruktansvärt ledsen, herr...

238
00:09:50,623 --> 00:09:52,319
Lane. Brian Lane.

239
00:09:52,392 --> 00:09:53,724
Mel Simons.

240
00:09:53,793 --> 00:09:55,193
Hur gör man?

241
00:09:55,261 --> 00:09:59,995
Vet du, det verkar jag
spendera större delen av mitt liv

242
00:10:00,066 --> 00:10:04,094
med en glödhet mottagare
tryckt mot mitt öra.

243
00:10:04,170 --> 00:10:07,902
Jag har en sexskandal
att sopa under mattan

244
00:10:07,974 --> 00:10:10,910
och en skådespelerska
i en afrikansk slum

245
00:10:10,977 --> 00:10:16,473
kräver en större
Winnebago och en makrobiotisk diet.

246
00:10:17,617 --> 00:10:19,518
Har du varit
erbjudit en varm dryck?

247
00:10:19,586 --> 00:10:24,024
För jag kan bara föreställa mig
den törst man måste skaffa sig

248
00:10:24,090 --> 00:10:26,924
medan du är engagerad i upptäckt.

249
00:10:27,927 --> 00:10:29,759
Jag mår bra, tack.

250
00:10:29,829 --> 00:10:32,765
Jag gillar att hålla en väldigt nära
öga på min kroppstemperatur.

251
00:10:32,832 --> 00:10:35,301
Du har så rätt, kära Brian.

252
00:10:35,368 --> 00:10:40,500
För trots allt är vi bara
fått ett kärl att bebo.

253
00:10:40,573 --> 00:10:44,977
Jag vet att du är här för att
göra ett outplånligt intryck

254
00:10:45,044 --> 00:10:47,275
av mina, eh... av mina siffror.

255
00:10:47,347 --> 00:10:48,872
Ja, vi måste kontrollera dem

256
00:10:48,948 --> 00:10:51,144
mot något vi
hitta på brevet.

257
00:10:51,217 --> 00:10:53,277
Ja, jag menar,
allt jag kan göra

258
00:10:53,353 --> 00:10:58,223
för att avslöja vad som egentligen är
hände... med Michael.

259
00:10:58,291 --> 00:11:00,636
- Din högra hand först, tack.
- Åh, rätt. Där är du.

260
00:11:00,660 --> 00:11:02,561
Nu är det bara att slappna av.

261
00:11:02,629 --> 00:11:07,329
Så ska jag ta det du inte gör
tror det var en olycka?

262
00:11:07,400 --> 00:11:09,494
Tja, jag tror att... brevet

263
00:11:09,569 --> 00:11:11,697
antyder snarare
tvärtom, eller hur?

264
00:11:12,939 --> 00:11:15,602
Tror du att det kan ha det
skickats av Billy Morley?

265
00:11:15,675 --> 00:11:19,043
Det gör absolut
mening i... i efterhand.

266
00:11:19,112 --> 00:11:21,479
Mannen var en fullständig fasa.

267
00:11:21,548 --> 00:11:25,918
Han gjorde stackars Michaels
tillvaron ett levande helvete.

268
00:11:25,985 --> 00:11:27,476
Kände du dem båda?

269
00:11:27,554 --> 00:11:29,785
Jag känner alla, Mr Lane.

270
00:11:29,856 --> 00:11:32,621
Och dessutom, Michael
var en kund till mig

271
00:11:32,692 --> 00:11:35,287
och en kär, kär vän.

272
00:11:35,361 --> 00:11:39,799
Jag sa åt honom att inte ta
roll i "The Masked Ball".

273
00:11:39,866 --> 00:11:40,697
Åh? Varför?

274
00:11:40,767 --> 00:11:45,205
Det var för mycket, de tre
de arbetar tillsammans igen.

275
00:11:45,271 --> 00:11:47,069
Michael, Billy och Helen?

276
00:11:47,140 --> 00:11:49,166
Rätt. Ohälsosam.

277
00:11:49,242 --> 00:11:52,906
Hur som helst, det var en
chockerande dåligt manus.

278
00:11:52,979 --> 00:11:56,074
Mer klappfälla än "Råtfälla".

279
00:11:57,317 --> 00:11:58,478
Åh.

280
00:11:58,551 --> 00:12:00,486
Mel Simons.

281
00:12:00,553 --> 00:12:03,853
Åh, min favoritdam!

282
00:12:04,224 --> 00:12:07,058
Problemet med det här fallet är att vi är det
hantera professionella lögnare.

283
00:12:07,126 --> 00:12:08,890
Tja, det är vad
de gör för att leva.

284
00:12:08,962 --> 00:12:10,260
jävla skådespelare.

285
00:12:10,330 --> 00:12:13,061
Hur ska vi veta
när de talar sanning?

286
00:12:13,132 --> 00:12:14,657
De är ett konstigt gäng, kompis.

287
00:12:14,734 --> 00:12:17,727
Jag hoppas till Gud den kvinnan
har inte ett slagbart ansikte.

288
00:12:17,804 --> 00:12:21,571
Det var Helen Brownlows
agent. En Tiffany Barker, inte mindre.

289
00:12:21,641 --> 00:12:23,166
Hon har bara beviljats
mig en publik

290
00:12:23,243 --> 00:12:25,644
med mordets grand dame,
som för närvarande är i Richmond

291
00:12:25,712 --> 00:12:28,409
på väg att återuppta rollen som
mördaren, skulle du tro?

292
00:12:28,481 --> 00:12:30,473
- Vadå, samma pjäs?
- Samma pjäs, samma roll.

293
00:12:30,550 --> 00:12:33,315
Ja upp. Vi är igång.
Wimbledon Theatre.

294
00:12:33,386 --> 00:12:36,584
Jag har precis tagit fram en lista
av nuvarande anställda.

295
00:12:36,656 --> 00:12:38,147
Där är du. Derek Bennett.

296
00:12:38,224 --> 00:12:39,886
<i>-</i> Derek Bennett?
- Scenchef?

297
00:12:39,959 --> 00:12:40,756
Detsamma.

298
00:12:40,827 --> 00:12:43,058
Först nu är han chef för
byggnadsvård.

299
00:12:43,129 --> 00:12:45,655
Så återvänder till
brottsplatsen.

300
00:12:45,732 --> 00:12:47,532
Va. Det är lite konstigt,
men det är inte ett brott.

301
00:12:47,567 --> 00:12:49,126
Åh, nu kör vi.

302
00:12:49,202 --> 00:12:51,797
Frälsaren av
Metropolitan polisstyrka.

303
00:12:51,871 --> 00:12:52,895
åh!

304
00:12:52,972 --> 00:12:54,372
Ah!

305
00:12:54,440 --> 00:12:55,373
Ledsen.

306
00:12:55,441 --> 00:12:57,808
Låt mig bara...
Ursäkta mig. Bara...

307
00:12:57,877 --> 00:13:00,847
Åh, kom hit innan
Kriminalintendent Pullman

308
00:13:00,913 --> 00:13:02,814
nickar dig för
slösar bort polisens tid.

309
00:13:02,882 --> 00:13:03,975
Vad är historien, James?

310
00:13:04,050 --> 00:13:05,484
Jag har goda nyheter.

311
00:13:05,551 --> 00:13:07,383
Vadå, de har lyft
rökförbudet?

312
00:13:07,453 --> 00:13:09,752
Eller så är du det
snabbt tillbaka till Hendon?

313
00:13:09,822 --> 00:13:11,552
Nej, Billy Morley greps

314
00:13:11,624 --> 00:13:14,059
för innehav av
cannabis 1993,

315
00:13:14,127 --> 00:13:15,254
så hans utskrifter finns på fil.

316
00:13:15,328 --> 00:13:16,421
Men de är inte en match

317
00:13:16,496 --> 00:13:18,522
till något av proverna
hämtat från brevet.

318
00:13:18,598 --> 00:13:20,931
Sju av de åtta
prover tagna från brevet

319
00:13:21,000 --> 00:13:22,332
har identifierats.

320
00:13:22,402 --> 00:13:24,803
Tre av dem var från
personal från bokens förlag,

321
00:13:24,871 --> 00:13:26,999
så det är vi inte
intresserad av dem.

322
00:13:27,073 --> 00:13:29,167
Ah, Mel Simons
och Catherine Austin.

323
00:13:29,242 --> 00:13:31,575
Det här är proverna
som du tog tidigare idag.

324
00:13:31,644 --> 00:13:32,577
Vems är de andra två?

325
00:13:32,645 --> 00:13:34,341
Derek Bennett och
Helen Brownlow.

326
00:13:34,414 --> 00:13:37,384
Båda uppsättningarna av utskrifter finns i fil
från den ursprungliga utredningen.

327
00:13:37,450 --> 00:13:39,578
Båda är en perfekt match.

328
00:13:39,652 --> 00:13:43,089
Lämnar bara en uppsättning
av oidentifierade utskrifter.

329
00:13:43,156 --> 00:13:45,682
Har du dejtat
själva brevet?

330
00:13:45,758 --> 00:13:47,420
Forensics säger att tidningen daterar

331
00:13:47,493 --> 00:13:49,860
från runt om
tidpunkten för produktionen.

332
00:13:49,929 --> 00:13:51,329
Ser ut som det är äkta.

333
00:13:53,199 --> 00:13:56,294
Bra. Okej, rätt.
Um, först till kvarn.

334
00:13:56,369 --> 00:13:57,667
Vi måste ta reda på varför

335
00:13:57,737 --> 00:13:59,448
Bennett och Brownlows
tryck finns på brevet.

336
00:13:59,472 --> 00:14:01,016
Hålla fast. Vad
om Billy Morley?

337
00:14:01,040 --> 00:14:02,565
Han är den enda med ett motiv.

338
00:14:02,642 --> 00:14:04,634
Ja, du går
och se hans fru, Jane.

339
00:14:04,711 --> 00:14:06,077
Hon är en annan jävla skådespelerska.

340
00:14:06,145 --> 00:14:08,580
Ta reda på vad hon tror gick
mellan Billy och Helen,

341
00:14:08,648 --> 00:14:10,207
och jag ska hämta Helens
sidan av historien.

342
00:14:10,283 --> 00:14:12,275
Brian, du tar Derek Bennett.

343
00:14:12,352 --> 00:14:14,947
Okej? Början av andra akten.

344
00:14:15,021 --> 00:14:16,216
Äh, frun?

345
00:14:16,289 --> 00:14:17,289
Um...

346
00:14:19,092 --> 00:14:21,527
- Kriminalpolis.
- Ja?

347
00:14:21,594 --> 00:14:22,527
I kväll.

348
00:14:22,595 --> 00:14:25,895
Nä, det var jag
undrar bara...

349
00:14:25,965 --> 00:14:29,697
Tja, jag... jag kan ta dig
ut på middag om du ville.

350
00:14:31,304 --> 00:14:33,466
Eh... Tja, jag-jag gör inte...

351
00:14:33,539 --> 00:14:36,441
Bara för att prata. Du
vet, om arbete.

352
00:14:36,509 --> 00:14:40,970
Jag menar, det finns massor av
saker jag skulle vilja fråga dig.

353
00:14:41,047 --> 00:14:43,278
Om ditt arbete.

354
00:14:43,349 --> 00:14:45,250
Om ditt arbete?

355
00:14:45,318 --> 00:14:47,082
Jag ska visa dig hur du arbetar.

356
00:14:47,153 --> 00:14:49,748
Förlåt, James.

357
00:14:52,024 --> 00:14:54,391
Hejdå, James.

358
00:14:56,796 --> 00:14:59,095
Hej, Sandra, du vet
romantik på arbetsplatsen

359
00:14:59,165 --> 00:15:00,394
är mycket ogillad.

360
00:15:00,466 --> 00:15:02,059
Var inte dum. Det
var professionell.

361
00:15:02,135 --> 00:15:04,036
Det var inte som han var
bjuder ut mig på en dejt.

362
00:15:04,103 --> 00:15:05,537
Hur som helst, jag sa nej.

363
00:15:05,605 --> 00:15:07,506
Varför? Gjorde restaurangen
inte har en dagis?

364
00:15:09,342 --> 00:15:10,537
Egentligen, om du måste veta,

365
00:15:10,610 --> 00:15:12,721
det fanns en mycket bra anledning
varför han bad ut mig ikväll.

366
00:15:12,745 --> 00:15:14,145
Jag kan tänka mig två!

367
00:15:14,213 --> 00:15:16,273
Herregud, du är som en
ett par barn. Växa upp.

368
00:15:16,349 --> 00:15:17,874
Åh, vi har bara ett skämt.

369
00:15:17,950 --> 00:15:21,443
Ja, på min bekostnad!
Uppsluppen är obegränsad.

370
00:15:21,521 --> 00:15:24,150
Åh!

371
00:15:28,561 --> 00:15:30,496
Mark Antonys
tal till publiken.

372
00:15:30,563 --> 00:15:31,496
"Julius Caesar."

373
00:15:31,564 --> 00:15:33,726
Akt två, scen...
Akt tre, scen två.

374
00:15:33,800 --> 00:15:35,063
Ledsen.

375
00:15:37,970 --> 00:15:42,203
Vänner, romare,
landsmän, låna mig era öron!

376
00:15:42,275 --> 00:15:46,076
Jag kommer för att begrava Caesar,
att inte berömma honom.

377
00:15:46,145 --> 00:15:49,047
Det onda som män
göra liv efter dem.

378
00:15:49,115 --> 00:15:51,812
Det goda är ofta
begravda med deras ben.

379
00:15:51,884 --> 00:15:54,979
Så låt det vara med Caesar!

380
00:15:58,858 --> 00:16:00,121
Den ädle Brutus...

381
00:16:01,227 --> 00:16:03,321
Den ädla... Förlåt.

382
00:16:03,396 --> 00:16:05,092
Om du inte har något emot,
Jag skulle vilja börja igen.

383
00:16:05,164 --> 00:16:07,176
Det är inget som jag gjorde det
i spegeln i morse.

384
00:16:07,200 --> 00:16:08,133
Jag är säker på att det inte var det.

385
00:16:08,201 --> 00:16:11,069
Det räcker. Tack.

386
00:16:14,340 --> 00:16:15,831
Varför använder du inte
din egen röst mer?

387
00:16:15,908 --> 00:16:17,428
Det har du
härlig nordlig accent.

388
00:16:17,477 --> 00:16:18,410
Han lät mig inte.

389
00:16:18,478 --> 00:16:21,642
Vänner, Roman,
landsmän, låna mig era öron.

390
00:16:21,714 --> 00:16:23,740
Jag kommer för att begrava Caesar,
att inte berömma honom.

391
00:16:23,816 --> 00:16:25,079
Ursäkta mig?

392
00:16:29,088 --> 00:16:30,021
Ledsen.

393
00:16:30,089 --> 00:16:32,183
Ursäkta mig. Vem är du?

394
00:16:32,258 --> 00:16:34,159
Brian. Brian Lane.

395
00:16:38,865 --> 00:16:40,299
Du finns inte på mitt blad.

396
00:16:41,300 --> 00:16:43,235
Nej. Nej, det skulle jag inte vara.

397
00:16:44,303 --> 00:16:45,828
Tja, känner du till talet?

398
00:16:45,905 --> 00:16:47,373
Visst gör det.

399
00:16:47,440 --> 00:16:49,932
Har känt det sedan jag
var 12 år gamla.

400
00:16:50,009 --> 00:16:55,277
Vänner, romare,
landsmän, låna mig era öron!

401
00:16:55,348 --> 00:16:58,546
Jag kommer för att begrava Caesar,
att inte berömma honom.

402
00:16:58,618 --> 00:17:01,383
Det onda som män
göra liv efter dem.

403
00:17:01,454 --> 00:17:04,754
Det goda är ofta
begravda med deras ben.

404
00:17:04,824 --> 00:17:07,726
Så låt det vara med Caesar!

405
00:17:11,731 --> 00:17:16,465
Vilken orsak undanhåller
ska du då sörja honom?

406
00:17:16,536 --> 00:17:17,799
Åh, omdöme.

407
00:17:17,870 --> 00:17:20,738
Du har flytt till brutala djur,

408
00:17:20,806 --> 00:17:23,640
och män har förlorat sitt förnuft.

409
00:17:25,077 --> 00:17:28,138
Håll ut med mig.

410
00:17:28,214 --> 00:17:31,912
Mitt hjärta är i
kista där med Caesar.

411
00:17:33,653 --> 00:17:37,852
Och jag måste pausa
tills det kommer tillbaka till mig.

412
00:17:40,726 --> 00:17:42,456
Mm.

413
00:17:42,528 --> 00:17:44,121
Ledsen.

414
00:17:44,196 --> 00:17:46,961
Jag var tillbaka i Hadley grammatik
skola där en minut.

415
00:17:47,033 --> 00:17:48,934
Det var jättebra.

416
00:17:49,001 --> 00:17:51,596
Jag älskade det du gjorde
med regional accent.

417
00:17:51,671 --> 00:17:53,037
Tack så mycket.

418
00:17:53,105 --> 00:17:55,631
Nej, tack <i>du.</i> Um...

419
00:17:55,708 --> 00:17:59,668
Lyssna, Brian, jag vet
du finns inte på min lista,

420
00:17:59,745 --> 00:18:03,807
men du visade oss mer
passion och känsla på fem minuter

421
00:18:03,883 --> 00:18:04,883
än vi har sett hela veckan.

422
00:18:04,917 --> 00:18:07,284
Det kan finnas
några mindre roller

423
00:18:07,353 --> 00:18:09,845
om du ville
har en spricka på det.

424
00:18:09,922 --> 00:18:12,687
Tänk på det och
eh, vi ringer dig.

425
00:18:12,758 --> 00:18:14,283
Derek... Derek Bennett?

426
00:18:14,360 --> 00:18:15,384
Ja.

427
00:18:17,129 --> 00:18:19,121
Ursäkta mig.

428
00:18:22,868 --> 00:18:25,633
Så berätta om din
make, Mrs Morley.

429
00:18:25,705 --> 00:18:28,539
Han dog 1995.

430
00:18:28,608 --> 00:18:30,474
Ja, så jag förstår.

431
00:18:30,543 --> 00:18:31,943
Ledsen.

432
00:18:32,011 --> 00:18:35,209
Var inte. Du dödade honom inte.

433
00:18:35,281 --> 00:18:37,716
Gud vet att jag inte är det.

434
00:18:37,783 --> 00:18:39,445
Vill du ha te?

435
00:18:39,518 --> 00:18:41,510
Eller något starkare?

436
00:18:42,388 --> 00:18:44,721
Tja, strikt
på tal, jag är i tjänst.

437
00:18:44,790 --> 00:18:48,249
Det är du strängt taget inte
faktiskt polis, är du?

438
00:18:50,096 --> 00:18:51,462
Nej.

439
00:18:53,032 --> 00:18:56,230
Jag kan inte gå ut på den scenen
och låtsas att allt är okej.

440
00:18:56,302 --> 00:19:00,239
Helen, du är en
underbar skådespelerska.

441
00:19:00,306 --> 00:19:02,298
Det skulle vara
livets prestation.

442
00:19:02,375 --> 00:19:04,469
Och om någon
kan göra det, du kan.

443
00:19:04,543 --> 00:19:07,240
Låt oss ge det en gång till, eller hur?

444
00:19:10,583 --> 00:19:14,042
"Det knackar på
dörr. Sarah höjer på ögonbrynet."

445
00:19:14,120 --> 00:19:17,022
Hej, inspektör.
Snälla kom in.

446
00:19:17,089 --> 00:19:19,456
Detektiv
föreståndare, faktiskt.

447
00:19:20,559 --> 00:19:22,721
Tiffany Barker.

448
00:19:22,795 --> 00:19:24,229
Hur gör du?

449
00:19:24,296 --> 00:19:25,662
Det här är min klient.

450
00:19:27,366 --> 00:19:29,028
Jag är Helen Brownlow.

451
00:19:29,101 --> 00:19:32,071
Mmm. En mycket trevlig
malt, fru Morley.

452
00:19:32,138 --> 00:19:35,165
Miss Morley. Tack min man.

453
00:19:35,241 --> 00:19:36,402
Var han en finsmakare?

454
00:19:36,475 --> 00:19:39,377
Nej. En rik alkoholist.

455
00:19:39,445 --> 00:19:42,176
Och nu möjligen en mördare också.

456
00:19:44,183 --> 00:19:47,620
Livet blir bara
bättre och bättre.

457
00:19:47,687 --> 00:19:49,918
Jag skulle vilja fråga
dig att tänka tillbaka.

458
00:19:49,989 --> 00:19:52,220
Inte förra helgen, hoppas jag.

459
00:19:52,291 --> 00:19:54,692
Jag var på en väldigt stygg fest.

460
00:19:54,760 --> 00:19:57,286
Nej, lite längre än så.

461
00:19:58,731 --> 00:20:00,359
Du menar Michaels
döden, eller hur?

462
00:20:02,268 --> 00:20:04,260
Hur reagerade Billy?

463
00:20:04,336 --> 00:20:05,634
Du minns den filmen

464
00:20:05,705 --> 00:20:08,402
om utomjordingen som
kunde du inte hitta en telefon?

465
00:20:08,474 --> 00:20:11,467
Och Drew Barrymore
ger den en pelargon?

466
00:20:11,544 --> 00:20:15,072
Och när han dör,
pelargon vissnar?

467
00:20:15,147 --> 00:20:16,206
Äh, ja.

468
00:20:16,282 --> 00:20:18,274
Tja, det är vad
hände med Billy.

469
00:20:18,350 --> 00:20:21,115
Hans blomma föll.

470
00:20:21,187 --> 00:20:22,780
Hur menar du?

471
00:20:25,024 --> 00:20:28,461
Michael och Billy var två
sidor av samma mynt, älskling.

472
00:20:28,527 --> 00:20:31,793
Det var ingen slump de
var sammansatta så ofta.

473
00:20:31,864 --> 00:20:33,389
Gick upp för alla samma jobb.

474
00:20:33,466 --> 00:20:36,231
Det hade det alltid varit
på det sättet sedan RADA.

475
00:20:36,302 --> 00:20:39,932
Men det var som om man inte kunde
existerar utan den andra.

476
00:20:40,005 --> 00:20:41,473
De var besatta.

477
00:20:41,540 --> 00:20:43,600
Faktum är att om jag inte gjorde det
vet själv

478
00:20:43,676 --> 00:20:46,009
Billy var en kvinnoskapande gris,

479
00:20:46,078 --> 00:20:50,607
Jag skulle använda en underton
av homoeroticism.

480
00:20:50,683 --> 00:20:52,675
Men hur är det med Billy och Helen?

481
00:20:52,752 --> 00:20:55,517
Vadå, skakade han henne?

482
00:20:55,588 --> 00:20:57,682
Du måste fråga <i>henne</i> det.

483
00:20:59,291 --> 00:21:02,728
Billy var kär i
henne. Det var alla.

484
00:21:02,795 --> 00:21:07,392
Men när Michael dog, det
var som att en del av <i>honom</i> dog.

485
00:21:07,466 --> 00:21:09,401
Yin tappade sin yang.

486
00:21:09,468 --> 00:21:13,803
Efter det, Billy's
andan var borta.

487
00:21:13,873 --> 00:21:15,398
Han hade ingen kamp i sig.

488
00:21:15,474 --> 00:21:18,467
Han blev väldigt sjuk, väldigt snabbt.

489
00:21:20,579 --> 00:21:22,571
En annan?

490
00:21:22,648 --> 00:21:24,617
Catherine Austins
en upptagen liten fru

491
00:21:24,683 --> 00:21:26,015
med idéer ovanför hennes station.

492
00:21:26,085 --> 00:21:29,055
Jag menar, vad har hon gjort
sedan "Hem län"?

493
00:21:29,121 --> 00:21:31,989
Ätit krokodilbullar
i djungeln, det är vad.

494
00:21:32,057 --> 00:21:33,355
Hon är inte ens en riktig skådespelerska.

495
00:21:33,425 --> 00:21:35,724
Hon har bara jobbat
på grund av dig och Michael.

496
00:21:35,795 --> 00:21:37,957
Har du pratat med
henne? Jag menar om allt detta?

497
00:21:38,030 --> 00:21:40,158
Ja. Naturligtvis. Har du?

498
00:21:41,400 --> 00:21:44,165
Hon har inte pratat
för mig i 16 år.

499
00:21:44,236 --> 00:21:45,636
Jag sköt ihjäl hennes pappa.

500
00:21:45,704 --> 00:21:47,332
Av en slump måste jag stressa.

501
00:21:47,406 --> 00:21:48,430
16 år.

502
00:21:48,507 --> 00:21:51,739
Så lång tid har det tagit
mig att få ihop mitt liv igen.

503
00:21:51,811 --> 00:21:54,212
Precis som jag har, här
hon är med sin bok

504
00:21:54,280 --> 00:21:56,249
och det där löjliga brevet.

505
00:21:56,315 --> 00:21:59,774
Du är medveten om att vi har
inlett rättsliga förfaranden?

506
00:21:59,852 --> 00:22:01,184
Vad tror du att <i>det här</i> är?

507
00:22:01,253 --> 00:22:05,156
Nej, jag menar ordentliga rättsliga åtgärder
med advokater och pengar.

508
00:22:05,224 --> 00:22:06,783
Miss Brownlow, det skulle jag
gillar att du förklarar

509
00:22:06,859 --> 00:22:10,057
varför vi hittade flera prover
av dina fingeravtryck på brevet.

510
00:22:10,129 --> 00:22:11,290
Jag har absolut ingen aning.

511
00:22:11,363 --> 00:22:13,763
Det är uppenbarligen en fejk.
Det finns inget sätt i världen...

512
00:22:13,799 --> 00:22:16,291
Miss Barker, det är du verkligen
börjar göra mig förbannad.

513
00:22:16,368 --> 00:22:18,564
Nu har jag kommit hit för att tala
till fröken Brownlow, inte dig.

514
00:22:18,637 --> 00:22:19,969
Kan du lämna
oss ensamma, snälla?

515
00:22:20,873 --> 00:22:23,274
- Jag är ledsen?
- Du hörde.

516
00:22:34,186 --> 00:22:35,654
Något på vägen?

517
00:22:35,721 --> 00:22:38,657
Nej, nej. Nej. Det är det
bara det, eh...

518
00:22:38,724 --> 00:22:40,249
Jo, ja.

519
00:22:40,326 --> 00:22:42,989
Ja, det gör jag... det gör jag
känner igen det trots allt.

520
00:22:43,062 --> 00:22:47,466
Motivet på det
vattenstämpel är ganska omisskännlig.

521
00:22:47,533 --> 00:22:50,230
Du kan inte se det i
Catherines bok, ser du?

522
00:22:50,302 --> 00:22:52,931
Så du vet dess ursprung?

523
00:22:53,005 --> 00:22:54,803
Ja, utan en
skuggan av tvivel,

524
00:22:54,874 --> 00:22:58,641
det pappersarket kom ifrån
en pad som vi använde i pjäsen.

525
00:22:58,711 --> 00:23:02,170
Och det var under min
jurisdiktion hela tiden.

526
00:23:02,248 --> 00:23:06,015
Men varför skulle dina utskrifter
vara med på just detta blad?

527
00:23:06,085 --> 00:23:09,146
Tja, det sista skådespelarna
behovet är någon form av distraktion.

528
00:23:09,221 --> 00:23:11,247
Så inför varje repetition,

529
00:23:11,323 --> 00:23:14,157
Jag skulle dra och rycka
varje ark av den där dynan

530
00:23:14,226 --> 00:23:16,593
för att se till att vi
skulle inte ställas upp

531
00:23:16,662 --> 00:23:20,224
av något oseriöst ark av blodig A4.

532
00:23:20,299 --> 00:23:23,235
Så mina utskrifter skulle vara
på varje sida av den.

533
00:23:23,302 --> 00:23:26,033
Uppmärksamhet på detaljer, Mr. Lane.

534
00:23:26,105 --> 00:23:29,166
Något jag förväntar mig av dig
förstå i ditt arbete.

535
00:23:30,175 --> 00:23:32,701
Hur är det under pjäsen?

536
00:23:32,778 --> 00:23:34,041
Vem skulle hantera det då?

537
00:23:34,113 --> 00:23:35,604
Helen Brownlow?

538
00:23:35,681 --> 00:23:37,309
Åh, absolut.

539
00:23:37,383 --> 00:23:40,080
Bokstavligen hundratals gånger.

540
00:23:40,152 --> 00:23:42,348
Se, vi har repeterat
i sex veckor totalt,

541
00:23:42,421 --> 00:23:46,222
och jag hade nästan
varje rekvisita från dag ett.

542
00:23:48,827 --> 00:23:49,886
Vem mer?

543
00:23:49,962 --> 00:23:54,423
Tja, Helens
karaktär, Miss Swathe,

544
00:23:54,500 --> 00:23:57,629
skriver en lapp i den
och ger till butlern.

545
00:23:57,703 --> 00:23:59,137
Spelas av Michael Austin.

546
00:23:59,204 --> 00:24:02,402
Ja. Vem levererar då
det till Earl of Heaton.

547
00:24:02,474 --> 00:24:06,536
- Spelas av?
- Tommy Jackson.

548
00:24:06,612 --> 00:24:08,410
Inte ett fan?

549
00:24:08,480 --> 00:24:11,780
Det finns en viss
ras av skådespelare, Mr Lane,

550
00:24:11,850 --> 00:24:14,718
som har fler
självförtroende än talang.

551
00:24:14,787 --> 00:24:19,384
Driven. Självisk. Kapabel
att vara ganska hänsynslös.

552
00:24:19,458 --> 00:24:22,155
Tommy är och alltid
var en av dem.

553
00:24:22,227 --> 00:24:25,061
Och ja, det skulle han
har hanterat dynan.

554
00:24:27,733 --> 00:24:30,168
Jag antar inte att du
vet var det är nu.

555
00:24:30,235 --> 00:24:31,430
Självklart gör jag det.

556
00:24:31,503 --> 00:24:34,803
Det är i den lådan med alla
andra saker som Catherine lånade.

557
00:24:37,609 --> 00:24:39,771
Gör du verkligen
tror det var Billy?

558
00:24:40,980 --> 00:24:43,711
Tja, det är vad
Jag är här för att ta reda på det.

559
00:24:45,417 --> 00:24:47,443
Ska jag fatta att du inte gör det?

560
00:24:49,221 --> 00:24:54,387
En hemlighet bakom en fantastisk prestation
är inte att agera utan att reagera.

561
00:24:54,460 --> 00:24:59,660
Att ta den första impulsen och
väck den till liv i nuet.

562
00:24:59,732 --> 00:25:02,258
Min man gjorde just det.

563
00:25:02,334 --> 00:25:05,304
Han var en mycket begåvad skådespelare.

564
00:25:05,371 --> 00:25:08,466
Det är det först
drog mig till honom.

565
00:25:08,540 --> 00:25:11,476
Talang är enorm
attraktiv, du vet?

566
00:25:13,445 --> 00:25:15,914
Berätta om din
förhållande med Billy Morley.

567
00:25:16,915 --> 00:25:20,044
Vi hade inget förhållande.

568
00:25:20,119 --> 00:25:24,113
Antyder du något,
Kriminalinspektör?

569
00:25:24,189 --> 00:25:26,920
Det har föreslagits
Billy var kär i dig,

570
00:25:26,992 --> 00:25:29,325
att det kan ha varit ömsesidigt.

571
00:25:29,395 --> 00:25:31,523
Det är bara en lögn.

572
00:25:31,597 --> 00:25:35,193
Catherine Austin minns
hennes far på ett idealistiskt sätt

573
00:25:35,267 --> 00:25:37,964
och skapar en falsk
verklighet att gå med det.

574
00:25:39,371 --> 00:25:41,101
Åh, jag har... jag har
skummat boken.

575
00:25:41,173 --> 00:25:45,668
Det är en underbar
stycke fiktion.

576
00:25:45,744 --> 00:25:47,872
Du måste komma ihåg
hon var ett barn.

577
00:25:47,946 --> 00:25:51,110
Han var en man som ville
för att skydda sin dotter från...

578
00:25:51,183 --> 00:25:53,812
Från saker hon inte skulle
har velat se.

579
00:25:53,886 --> 00:25:54,910
Såsom?

580
00:25:54,987 --> 00:25:57,616
Ingen är perfekt, eller hur?

581
00:25:59,925 --> 00:26:02,724
Hur var det mellan Michael
och Billy under produktionen?

582
00:26:03,729 --> 00:26:04,492
Bra.

583
00:26:04,563 --> 00:26:07,294
Catherine verkar övertygad
att de hatade varandra.

584
00:26:07,366 --> 00:26:08,299
Egentligen nej.

585
00:26:08,367 --> 00:26:10,563
Trots deras olikheter,

586
00:26:10,636 --> 00:26:14,004
de... de var båda
fulländade proffs.

587
00:26:15,974 --> 00:26:18,637
Vad var Michaels
humör under repetitioner?

588
00:26:18,710 --> 00:26:20,008
Bra.

589
00:26:20,079 --> 00:26:22,480
- Han verkade inte orolig?
- Nej.

590
00:26:22,548 --> 00:26:24,176
Och han nämnde aldrig
blir hotad?

591
00:26:24,249 --> 00:26:25,182
Nej.

592
00:26:25,250 --> 00:26:26,878
Och såg du brevet?

593
00:26:29,388 --> 00:26:32,415
Inte förrän jag läst in den
den där serieboken, nej.

594
00:26:32,491 --> 00:26:35,757
Kriminalinspektör,
Jag har en teknisk repetition

595
00:26:35,828 --> 00:26:38,127
på 15 minuter.

596
00:26:38,197 --> 00:26:39,722
Det tror jag att jag har varit
mer än generös

597
00:26:39,798 --> 00:26:42,233
med min tid och min
samarbete, eller hur?

598
00:26:42,301 --> 00:26:44,327
Ja.

599
00:26:44,403 --> 00:26:47,840
Skulle du fråga Tiffany
att komma in igen, snälla?

600
00:26:47,906 --> 00:26:52,002
Jag är... Jag är ledsen
att öppna gamla sår.

601
00:26:52,077 --> 00:26:56,276
Tja, de läkte aldrig,
Kriminalinspektör.

602
00:26:59,351 --> 00:27:03,083
Pistolen förvarades i en
låst låda i rekvisitarummet.

603
00:27:03,155 --> 00:27:04,919
När öppnades lådan?

604
00:27:04,990 --> 00:27:07,323
Fem minuter innan
den skulle användas.

605
00:27:07,392 --> 00:27:08,985
Under akt två, scen tre.

606
00:27:09,061 --> 00:27:10,791
Jag skulle sätta på den
denna tabell här

607
00:27:10,863 --> 00:27:12,063
och gick sedan till Michael,

608
00:27:12,097 --> 00:27:13,793
som väntade på
göra entré.

609
00:27:13,866 --> 00:27:16,131
- Han är moppen och hinken?
- Rätt.

610
00:27:16,201 --> 00:27:18,693
Okej, så han stod
där i vingarna?

611
00:27:18,770 --> 00:27:22,002
Ja, se, han var utrustad
med en liten sprängladdning

612
00:27:22,074 --> 00:27:24,373
som var kopplad till en
litet blodpaket på bröstet

613
00:27:24,443 --> 00:27:26,571
att han var tvungen att detonera
när Helen avfyrade pistolen.

614
00:27:26,645 --> 00:27:29,979
Så jag kollade för att se
att den riggades ordentligt.

615
00:27:30,048 --> 00:27:33,849
Så pistolen var kvar
obevakad under denna tid?

616
00:27:33,919 --> 00:27:36,855
Ja, men... men det
var bara där.

617
00:27:40,559 --> 00:27:43,085
Nu föreställer jag mig det
var mörkt i vingarna.

618
00:27:43,162 --> 00:27:45,791
Lamporna var släckta,
var folk klädda i svart?

619
00:27:45,864 --> 00:27:46,797
Rätta.

620
00:27:46,865 --> 00:27:51,166
Så var var Billy
Morley vid det här laget?

621
00:27:51,236 --> 00:27:54,001
Han stod på scenen.
Han är den grekiska kolumnen.

622
00:27:55,007 --> 00:27:56,635
Rätt. Så vad hände då?

623
00:27:56,708 --> 00:27:59,678
Ja, Michael och jag
såg första halvlek

624
00:27:59,745 --> 00:28:02,579
av Helens middagsbjudning
tal tillsammans.

625
00:28:02,648 --> 00:28:05,846
- Vilken var Helen igen?
- Hon är fikonträdet.

626
00:28:09,221 --> 00:28:11,986
Så vem mer var backstage?

627
00:28:12,057 --> 00:28:16,119
De assisterande scencheferna,
ett par tekniker.

628
00:28:16,195 --> 00:28:17,390
Ingen skådespelare?

629
00:28:17,462 --> 00:28:19,727
Nej. Nej, de var alla på scenen.

630
00:28:19,798 --> 00:28:21,232
Förutom Tommy Jackson,

631
00:28:21,300 --> 00:28:23,826
som var på andra sidan
scenen i motsatta vingarna.

632
00:28:23,902 --> 00:28:27,998
Du kunde se hans Benson
och häckar som guppar omkring.

633
00:28:28,073 --> 00:28:29,939
Så när gjorde Helen
ta upp pistolen?

634
00:28:30,008 --> 00:28:32,102
Några rader innan
slutet av scenen,

635
00:28:32,177 --> 00:28:34,544
hon skulle ursäkta sig själv
från middagsbordet

636
00:28:34,613 --> 00:28:36,514
och lämna för henne
hemligt möte

637
00:28:36,582 --> 00:28:39,552
med Earl of Heaton, som
hade precis gått över scenen.

638
00:28:39,618 --> 00:28:42,486
När hon var på väg,
hon tar upp pistolen,

639
00:28:42,554 --> 00:28:45,080
sveper runt
baksidan av scenen,

640
00:28:45,157 --> 00:28:46,955
redo för henne
scen med Michael.

641
00:28:49,761 --> 00:28:52,458
Nu, Derek...

642
00:28:52,531 --> 00:28:55,695
Hur kan du vara så säker på det
är dina minnen så tydliga?

643
00:28:55,767 --> 00:28:58,931
Du vet, molnfritt?

644
00:28:59,004 --> 00:29:00,734
Man vänjer sig vid att jobba förbannad.

645
00:29:00,806 --> 00:29:04,038
Jag hade fullständig kontroll.

646
00:29:04,109 --> 00:29:07,375
Det har jag i alla fall inte
hade en drink på 16 år.

647
00:29:07,446 --> 00:29:10,382
Jag kollade pistolen
minst tre gånger.

648
00:29:10,449 --> 00:29:13,908
Den lämnades utan uppsikt
i mindre än två minuter.

649
00:29:13,986 --> 00:29:18,185
Om det var oaktsamhet,
då var jag skyldig.

650
00:29:22,394 --> 00:29:24,386
Det finns inget sätt att Billy Morley

651
00:29:24,463 --> 00:29:25,988
kunde ha manipulerat
med den pistolen.

652
00:29:27,099 --> 00:29:29,625
Brevet kom från
inom själva teatern.

653
00:29:29,701 --> 00:29:31,312
Nej, det borde vi inte
slösa bort vår tid med det.

654
00:29:31,336 --> 00:29:34,636
Jag menar, denna "fejd" var
mer som en bisarr vänskap.

655
00:29:34,706 --> 00:29:37,369
Och om Billy och Helen
var på gång, skulle vi veta vid det här laget.

656
00:29:37,442 --> 00:29:39,377
Det finns inga
hemligheter på en teater.

657
00:29:39,444 --> 00:29:41,140
Alla vet
allas affärer.

658
00:29:41,213 --> 00:29:43,182
Ja, och Billys
utskrifter finns inte på brevet

659
00:29:43,248 --> 00:29:44,307
och var aldrig på pistolen.

660
00:29:44,383 --> 00:29:46,875
Och varför skulle han lämna sin
initialer? Det är inte vettigt.

661
00:29:46,952 --> 00:29:48,963
Så vi letar efter någon
som hatade Austin nog

662
00:29:48,987 --> 00:29:51,252
att vilja ha honom död och
Billy nog att rama in honom?

663
00:29:51,323 --> 00:29:52,621
Tommy Jackson.

664
00:29:52,691 --> 00:29:54,455
- Fredsmästare?
- Va?

665
00:29:54,526 --> 00:29:56,654
Åh, du kommer ihåg "The
Peacemaker" på 90-talet?

666
00:29:56,728 --> 00:29:57,821
TV-detektiven.

667
00:29:57,896 --> 00:29:59,660
Oj! Hundens bockar.

668
00:29:59,731 --> 00:30:01,411
Ja, det är vad
sa Derek Bennett.

669
00:30:01,466 --> 00:30:02,399
Ja.

670
00:30:02,467 --> 00:30:04,766
Tommy var den unge
showens stjärnattraktion.

671
00:30:04,836 --> 00:30:06,436
Det var mycket
ont blod, tydligen.

672
00:30:06,505 --> 00:30:09,600
Tja, teatern är en
grogrund för egon, innit?

673
00:30:09,675 --> 00:30:12,338
Det är ökänt för det.

674
00:30:12,411 --> 00:30:14,277
Hur som helst, jag har spårat honom.

675
00:30:14,346 --> 00:30:16,406
Den här veckan är han
arbetar i Woking.

676
00:30:16,481 --> 00:30:17,642
Lätt för dig att säga.

677
00:30:17,716 --> 00:30:19,184
Vi ska gå och träffa honom imorgon.

678
00:30:19,251 --> 00:30:20,844
Kan jag visa dig något?

679
00:30:20,919 --> 00:30:22,911
Bara om hon visar dig sin.

680
00:30:22,988 --> 00:30:23,988
Ignorera honom.

681
00:30:26,058 --> 00:30:28,857
Fick precis typsnittet
analys tillbaka från kriminalteknik.

682
00:30:28,927 --> 00:30:31,396
Kolla upp den här skiten. Äh, frun.

683
00:30:31,463 --> 00:30:34,797
Titta, "B" och "M" i
orden "BANG" och "MICHAEL"

684
00:30:34,866 --> 00:30:37,426
matchar inte initialerna
längst ner på sidan.

685
00:30:37,502 --> 00:30:38,800
Så dessa tillkom senare.

686
00:30:38,870 --> 00:30:39,894
Mest troligt, ja.

687
00:30:39,971 --> 00:30:42,406
Då pratar vi
ungefär två skrivmaskiner.

688
00:30:42,474 --> 00:30:44,136
Okej. Skål.

689
00:30:45,811 --> 00:30:47,074
Åh, James...

690
00:30:47,145 --> 00:30:49,239
Äh, middag ikväll?

691
00:30:49,314 --> 00:30:50,873
Det skulle vara härligt, tack.

692
00:30:56,621 --> 00:31:00,581
Så, du hörde. Två skrivmaskiner.
Betyder att Billy Morley blev inramad.

693
00:31:01,426 --> 00:31:03,986
Du går inte riktigt
ute med den där blöta helgen?

694
00:31:04,062 --> 00:31:06,327
Vill bara ha lite
vuxen manligt sällskap.

695
00:31:06,398 --> 00:31:08,094
Hmm!

696
00:31:09,735 --> 00:31:12,933
Dessutom, vem vill
vara ensam på sin födelsedag?

697
00:31:13,872 --> 00:31:14,931
Åh, f...

698
00:31:16,408 --> 00:31:18,309
Åh, det borde du
har sett mig Esther.

699
00:31:18,377 --> 00:31:20,312
Jag blev ganska känslosam.

700
00:31:20,379 --> 00:31:22,371
Jag slår vad om att du var majestätisk.

701
00:31:22,447 --> 00:31:25,281
Regissören sa att jag var jättebra.

702
00:31:25,350 --> 00:31:28,013
Jag kände mig så fri.

703
00:31:29,020 --> 00:31:30,044
Jag är riktigt nöjd

704
00:31:30,122 --> 00:31:32,819
du har det här nyfunnet
intresse för teater.

705
00:31:32,891 --> 00:31:35,417
Ja, måste få
spricker dock.

706
00:31:35,494 --> 00:31:39,864
Lär dig allt om hantverket och
teaterns språk.

707
00:31:39,931 --> 00:31:41,331
Kanske äntligen
vi har något

708
00:31:41,400 --> 00:31:42,868
som vi kan göra tillsammans.

709
00:31:42,934 --> 00:31:46,336
Du vet, går
ute och ser pjäser.

710
00:31:46,405 --> 00:31:50,240
Nej, nej, nej, nej. Jag är
talar om <i>mig.</i>

711
00:31:50,308 --> 00:31:53,710
Jag studerar till skådespelare.

712
00:31:53,779 --> 00:31:56,010
En professionell skådespelare.

713
00:31:57,449 --> 00:32:02,581
Har du berättat för de andra
om ditt, um, karriärbyte?

714
00:32:02,654 --> 00:32:04,555
Nej, nej.

715
00:32:04,623 --> 00:32:06,990
Jag vill inte säga
vad som helst ännu.

716
00:32:07,058 --> 00:32:09,027
Du vet hur Gerry är.

717
00:32:11,630 --> 00:32:14,259
Hej Jack. Det är Sandra.

718
00:32:14,332 --> 00:32:16,927
Ville bara att du skulle veta
att jag har tänkt på dig.

719
00:32:17,002 --> 00:32:19,631
Och, eh, det är det, verkligen.

720
00:32:19,704 --> 00:32:21,696
Okej. Hoppas vi ses snart.

721
00:32:21,773 --> 00:32:23,935
Ta hand om dig. Hejdå.

722
00:32:30,782 --> 00:32:33,149
Tack.

723
00:32:33,218 --> 00:32:35,483
Så berätta om dig.

724
00:32:35,554 --> 00:32:37,147
Vad menar du?

725
00:32:37,222 --> 00:32:40,750
Tja, berätta om dig.
Vad studerade du?

726
00:32:40,826 --> 00:32:42,522
Medievetenskap.

727
00:32:42,594 --> 00:32:44,995
Åh, rätt. Och sedan
gick du med i Met?

728
00:32:45,063 --> 00:32:46,156
Du kan ha vilken examen som helst

729
00:32:46,231 --> 00:32:48,393
för att komma in på High Potential
Utvecklingsplan.

730
00:32:48,467 --> 00:32:50,368
Det spelar ingen roll.

731
00:32:50,435 --> 00:32:52,233
Jag ville ha en väg in i kriminaltekniken.

732
00:32:52,304 --> 00:32:54,535
Så, vad hände
till ditt intresse för...

733
00:32:54,606 --> 00:32:56,438
Vad var det? Tv-studier?

734
00:32:56,508 --> 00:32:57,976
Jag kombinerade de två.

735
00:32:58,043 --> 00:33:00,308
Har du någonsin sett "CSI"?

736
00:33:00,378 --> 00:33:01,812
Äh-ha.

737
00:33:28,874 --> 00:33:31,036
Och i slutändan
de fick reda på det

738
00:33:31,109 --> 00:33:32,907
att han dog a
tusen mil bort,

739
00:33:32,978 --> 00:33:36,415
allt på grund av ett dammkvalster
killen hade i ögonhålan.

740
00:33:36,481 --> 00:33:39,178
Jag vet att vissa människor
tycker det här är nördigt och konstigt,

741
00:33:39,251 --> 00:33:40,719
men jag vet inte.

742
00:33:40,785 --> 00:33:43,152
Jag tycker att det är riktigt spännande.
Vet du vad jag menar?

743
00:33:43,221 --> 00:33:46,089
Ja, jag menar, det är det säkert
en fascinerande disciplin.

744
00:33:46,157 --> 00:33:48,456
Och det går framåt hela tiden.

745
00:33:48,527 --> 00:33:51,053
Det är en ny sak
de testar just nu.

746
00:33:51,129 --> 00:33:52,654
Ett sätt att analysera fingeravtryck

747
00:33:52,731 --> 00:33:54,723
som kan berätta
hur gamla de är

748
00:33:54,799 --> 00:33:56,700
och även könet på
personen som lämnade dem.

749
00:33:56,768 --> 00:33:59,829
Det är inte officiellt
godkänt eller något ännu,

750
00:33:59,905 --> 00:34:01,669
men tekniken är på plats.

751
00:34:01,740 --> 00:34:03,231
Nu, Esther, jag
vill att du hjälper mig

752
00:34:03,308 --> 00:34:04,867
med den här skådespelarens
tillitsövning.

753
00:34:04,943 --> 00:34:05,943
Lägg ner det.

754
00:34:06,011 --> 00:34:07,775
Nu vill jag ha dig
att stå bakom mig.

755
00:34:07,846 --> 00:34:10,213
Räck upp händerna sådär.
Håll upp händerna sådär.

756
00:34:10,282 --> 00:34:11,282
Precis bakom mig.

757
00:34:11,316 --> 00:34:13,342
Och när jag faller
tillbaka, du kommer att fånga mig.

758
00:34:13,418 --> 00:34:15,080
Ja? Lita på träning.

759
00:34:15,153 --> 00:34:17,213
- Okej?
- Okej.

760
00:34:17,289 --> 00:34:19,224
- Rätt.
- Rätt.

761
00:34:27,098 --> 00:34:28,566
Tack för middagen.

762
00:34:28,633 --> 00:34:30,431
Det var ett sant nöje.

763
00:34:41,513 --> 00:34:43,607
Helvete.

764
00:34:43,682 --> 00:34:46,345
Aha-a-a-a!

765
00:35:04,936 --> 00:35:05,995
Vilken skrivmaskin?

766
00:35:06,071 --> 00:35:07,972
Akt ett, scen tre.

767
00:35:08,039 --> 00:35:11,271
"En georgisk studie.
Mr Swathe sitter vid ett bord.

768
00:35:11,343 --> 00:35:14,472
På bordet... En cigarr
fodral och skrivmaskin."

769
00:35:14,546 --> 00:35:17,277
Kom igen, Derek.
Uppmärksamhet på detaljer.

770
00:35:17,349 --> 00:35:20,080
Ja. Ja, du har rätt.

771
00:35:20,151 --> 00:35:21,312
Den ska förvaras

772
00:35:21,386 --> 00:35:23,252
med resten av
saker från produktionen.

773
00:35:23,321 --> 00:35:24,721
Kan jag ta en snabb titt?

774
00:35:24,789 --> 00:35:26,223
Helen Brownlow har försvunnit.

775
00:35:26,291 --> 00:35:28,169
Har du någon aning
vart kan hon ha tagit vägen?

776
00:35:28,193 --> 00:35:29,252
Ingen som helst.

777
00:35:29,327 --> 00:35:31,558
Detta är helt
ovanligt för Helen.

778
00:35:31,630 --> 00:35:33,929
Fast jag borde ha det
läs varningsskyltarna.

779
00:35:33,999 --> 00:35:36,264
Du lämnade Helen i en
hemskt tillstånd igår.

780
00:35:36,334 --> 00:35:37,996
Jag gjorde helt enkelt en intervju

781
00:35:38,069 --> 00:35:39,765
som din kund var
ganska glad att ge.

782
00:35:39,838 --> 00:35:41,918
Vilken handling hon är
valt att ta sedan dess

783
00:35:41,973 --> 00:35:43,498
har absolut
inget med mig att göra.

784
00:35:43,575 --> 00:35:45,237
Men om jag är det
brutalt ärlig,

785
00:35:45,310 --> 00:35:46,573
hennes tajming ser skrämmande ut.

786
00:35:46,645 --> 00:35:48,136
Jag vet! Berätta om det!

787
00:35:48,213 --> 00:35:50,705
Showen blodig
väl går upp ikväll!

788
00:35:50,782 --> 00:35:53,217
När pressen får tag i
detta kommer de att ha en fältdag.

789
00:35:53,284 --> 00:35:55,310
Och jag ska se till att du
och ditt lag jagas

790
00:35:55,387 --> 00:35:57,322
lika mycket som min klient.

791
00:35:58,590 --> 00:36:00,718
Jag ger dig en klocka
om det är okej.

792
00:36:03,995 --> 00:36:05,827
Skit! Skit!

793
00:36:05,897 --> 00:36:07,365
- Vad är det?
- Var är Brian?

794
00:36:07,432 --> 00:36:08,593
Vet inte.

795
00:36:11,603 --> 00:36:13,663
- Förlåt.
- Gå ur vägen!

796
00:36:19,577 --> 00:36:22,172
Mr Jackson, antar jag
du vet varför vi är här.

797
00:36:22,247 --> 00:36:23,247
Kurs.

798
00:36:23,281 --> 00:36:26,012
Jag har haft en kisning på
bok. Jag är bekant med fallet.

799
00:36:26,084 --> 00:36:28,485
Så, eh, vad är det
vi jobbar med?

800
00:36:28,553 --> 00:36:29,930
Vad tror vi att vi är
tittar på? Mörda?

801
00:36:29,954 --> 00:36:31,599
Det är vad vi har
komma för att prata med dig om.

802
00:36:31,623 --> 00:36:34,787
Och vi kommer att fråga
frågor. Så fortsätt. Prata.

803
00:36:34,859 --> 00:36:36,537
Ja, vi hörde dig
hade problem

804
00:36:36,561 --> 00:36:38,086
med Michael Austin
och Billy Morley.

805
00:36:38,163 --> 00:36:41,429
Handväskor vid tio klockor.
Inget jag inte kunde hantera.

806
00:36:41,499 --> 00:36:43,711
Fast jag ser var du är
går med din frågeställning.

807
00:36:43,735 --> 00:36:45,636
Ja. Trevlig fråga.

808
00:36:45,704 --> 00:36:48,196
Jag skulle ha gjort
exakt samma.

809
00:36:48,273 --> 00:36:49,673
"Fredsmästare," nimrod.

810
00:36:49,741 --> 00:36:52,734
Du vet att du inte är det
faktiskt en koppar, eller hur?

811
00:36:52,811 --> 00:36:54,609
- Gör <i>du?</i>
- Men det var jag.

812
00:36:54,679 --> 00:36:56,272
Ja, det var jag också, din mupp.

813
00:36:59,918 --> 00:37:03,855
Jag berättar vad jag skulle ha
<i>mitt</i> team arbetar på.

814
00:37:03,922 --> 00:37:05,857
Oavsett om du är misstänkt
hade skickat brevet eller inte,

815
00:37:05,924 --> 00:37:07,334
att vara med om
själva dödandet,

816
00:37:07,358 --> 00:37:08,669
de skulle ha haft
att ha manipulerat

817
00:37:08,693 --> 00:37:10,059
med den faktiska skytten.

818
00:37:10,128 --> 00:37:12,825
Billy har det
Parky är då, eller hur?

819
00:37:12,897 --> 00:37:15,560
Jag menar, det är hans händer
skakar som Bambi på isen.

820
00:37:15,633 --> 00:37:17,244
Det finns inget sätt att han
kunde ha satt den där squibben

821
00:37:17,268 --> 00:37:18,896
in i pistolpipan.

822
00:37:18,970 --> 00:37:20,199
Kolla hans mediciner.

823
00:37:20,271 --> 00:37:22,297
Hur som helst, den där ponce kunde inte

824
00:37:22,373 --> 00:37:24,485
pressa en druva i en frukt
slåss, vet du vad jag menar?

825
00:37:24,509 --> 00:37:25,786
Så du tänker inte
Var Billy inblandad?

826
00:37:25,810 --> 00:37:27,176
Nä. Inget sätt.

827
00:37:27,245 --> 00:37:30,113
Hur som helst, han har tre
filmer uppradade efter löpningen.

828
00:37:30,181 --> 00:37:32,480
Jag menar, de är alla konst
hus, begränsad utgåva.

829
00:37:32,550 --> 00:37:35,315
Du vet, lågbudgettullar.
Men de är ändå filmer.

830
00:37:35,386 --> 00:37:37,116
Han tänker inte lägga
allt som är i fara, är han?

831
00:37:37,188 --> 00:37:39,680
Så vem mer skulle vilja
att hota Michael Austin?

832
00:37:39,758 --> 00:37:40,782
Tja, vem skulle inte?

833
00:37:40,859 --> 00:37:42,657
Jösses var en rättighet
smärta i harris.

834
00:37:42,727 --> 00:37:44,805
Jag vet inte hur Helen uttryckte det
upp med honom i alla år,

835
00:37:44,829 --> 00:37:46,229
alltid pissar och stönar.

836
00:37:46,297 --> 00:37:48,198
- Vad sägs om?
- Åh, allt och vad som helst.

837
00:37:48,266 --> 00:37:50,201
Jag har aldrig träffat en mer
självcentrerad jävel.

838
00:37:50,268 --> 00:37:52,032
Hur är det med Helen Brownlow?

839
00:37:52,103 --> 00:37:53,867
Hon är en bra tjej.
Fantastisk tjej, Helen.

840
00:37:53,938 --> 00:37:55,406
- Verkligen?
- Verkligen.

841
00:37:55,473 --> 00:37:56,736
Jag menar, för att säga dig sanningen,

842
00:37:56,808 --> 00:37:58,385
Helen och Michael
kämpade som katt och hund

843
00:37:58,409 --> 00:37:59,520
hela vägen genom repetitioner.

844
00:37:59,544 --> 00:38:00,944
Jag menar, natten
Mickey skrek det,

845
00:38:00,979 --> 00:38:02,242
de var på det med näbbar och naglar.

846
00:38:02,313 --> 00:38:05,215
Han gav allt
det, effing och förblindande.

847
00:38:05,283 --> 00:38:06,649
Ett par gånger såg det ut som

848
00:38:06,718 --> 00:38:08,619
Austin skulle
råna av hela spelningen.

849
00:38:08,686 --> 00:38:10,678
En sådan blödande dramadrottning.

850
00:38:12,157 --> 00:38:14,820
Jag ska i alla fall gå
du att fundera över det.

851
00:38:16,594 --> 00:38:18,495
Jag går på ett hugg.

852
00:38:21,099 --> 00:38:23,261
Ah. Ah. Va. Eeh. Åh. Ah.

853
00:38:23,334 --> 00:38:24,893
Ah. Åh. Eeh. Va. Ah!

854
00:38:24,969 --> 00:38:26,699
Ah! Eeh. Eeh. Åh. Åh. Ah.

855
00:38:26,771 --> 00:38:28,000
Ah. Åh. Eeh. Va. Ah!

856
00:38:28,072 --> 00:38:29,540
Brian?

857
00:38:29,607 --> 00:38:30,700
Är du okej?

858
00:38:30,775 --> 00:38:32,107
Vad? Ja, ja. Bra, bra.

859
00:38:32,177 --> 00:38:37,548
Bara att träna
artikulationsorgan, du vet?

860
00:38:38,383 --> 00:38:40,784
Så hur var Tommy Jackson?

861
00:38:40,852 --> 00:38:42,081
Träffa aldrig dina hjältar.

862
00:38:42,153 --> 00:38:44,315
Ah, den saknade skrivmaskinen.

863
00:38:44,389 --> 00:38:46,051
Ja, James är på
hans sätt nu att få det.

864
00:38:46,124 --> 00:38:47,124
Stor.

865
00:38:47,158 --> 00:38:48,888
Åh, ja. Hur <i>var</i> igår kväll?

866
00:38:48,960 --> 00:38:49,723
Bra.

867
00:38:49,794 --> 00:38:52,696
-Så inga tecken på Helen då?
- Nej.

868
00:38:53,698 --> 00:38:56,759
- Ja, vilken tid går de upp?
- När vem går upp vart?

869
00:38:56,835 --> 00:38:58,770
Nej, vilken tid
börjar föreställningen?

870
00:38:58,837 --> 00:39:00,237
En annan teknisk term?

871
00:39:00,305 --> 00:39:01,830
Du vet, Gerry,
du verkar ha

872
00:39:01,906 --> 00:39:04,375
en ganska intim kunskap
av teatralisk jargong.

873
00:39:04,442 --> 00:39:07,037
Nej, det är bara... Tja,
bara, du vet.

874
00:39:07,111 --> 00:39:08,545
Ledsen?

875
00:39:09,948 --> 00:39:10,972
Okej då.

876
00:39:11,049 --> 00:39:14,076
När jag var 18 gjorde jag lite
arbeta för ett teatersällskap.

877
00:39:14,152 --> 00:39:16,121
- Helvete.
- Åh, bara lite, vet du?

878
00:39:16,187 --> 00:39:18,156
Jag har aldrig haft dig
tänkte på en tespian.

879
00:39:18,223 --> 00:39:19,589
- Han <i>gillar</i> kvinnor.
- He he.

880
00:39:19,657 --> 00:39:22,593
Exakt! Och det är därför jag
gick med i Mile End Players.

881
00:39:22,660 --> 00:39:26,188
12 galna älvor och jag!

882
00:39:26,264 --> 00:39:27,596
Jag städade!

883
00:39:27,665 --> 00:39:30,362
Fick tag i ledningen
dam. Ja, Sarah Clacy.

884
00:39:30,435 --> 00:39:32,063
Snyggaste fågeln
i Bow. Ooh hoj.

885
00:39:32,136 --> 00:39:33,399
Så var du skådespelare?

886
00:39:33,471 --> 00:39:35,702
Nej, jag var tekniker.
Gjorde lite ljus och sånt.

887
00:39:35,773 --> 00:39:37,207
Vadå, försökte du aldrig agera?

888
00:39:37,275 --> 00:39:39,369
Skådespeleri? Usch.

889
00:39:39,444 --> 00:39:41,413
Slicka hellre
baksidan av kylen.

890
00:39:41,479 --> 00:39:44,881
Hej. Hur mår alla?

891
00:39:47,652 --> 00:39:49,883
Är det här skrivmaskinen
från teatern?

892
00:39:49,954 --> 00:39:52,116
Nej. Det är en kattunge i hatt.

893
00:39:52,190 --> 00:39:53,886
Du vet, jag hatar att säga det,

894
00:39:53,958 --> 00:39:55,893
men jag tror Tommy
Jackson kan ha rätt.

895
00:39:55,960 --> 00:39:57,538
Jag ser inte hur vi mår
kommer bevisa vad som helst.

896
00:39:57,562 --> 00:39:59,929
För att alla jobbar
på teatern på den tiden

897
00:39:59,998 --> 00:40:01,542
skulle ha haft
tillgång till den skrivmaskinen.

898
00:40:01,566 --> 00:40:03,660
Om detta brev var
skickas till Michael Austin

899
00:40:03,735 --> 00:40:06,330
och han hanterade det, varför
är det inte hans tryck på den?

900
00:40:07,772 --> 00:40:10,367
– För att han aldrig fick det.
- Mening?

901
00:40:11,609 --> 00:40:15,011
Catherine Austin
har en bok att sälja.

902
00:40:15,079 --> 00:40:17,207
Hon har sin pappa
upp på en piedestal

903
00:40:17,282 --> 00:40:19,979
och ett uppenbart agg
mot Billy Morley.

904
00:40:20,051 --> 00:40:22,384
Nu, tycker Catherine
att hon hittade brevet

905
00:40:22,453 --> 00:40:24,786
i lådan vid rekvisitalåset.

906
00:40:24,856 --> 00:40:27,553
Där jag hittade den här skrivmaskinen.

907
00:40:28,960 --> 00:40:32,158
Derek Bennett säger han
lämnade henne där på egen hand.

908
00:40:32,230 --> 00:40:34,961
Tja, det kunde hon ha
skrivit brevet själv

909
00:40:35,033 --> 00:40:36,365
och lägg sedan
skrivmaskin tillbaka.

910
00:40:36,434 --> 00:40:39,529
Du vet, fejkade det hela
sak att safta upp hennes bok.

911
00:40:39,604 --> 00:40:41,505
Tja, det finns bara
ett sätt att ta reda på.

912
00:40:41,572 --> 00:40:42,596
Kan jag komma?

913
00:40:42,674 --> 00:40:45,439
Nej, det kan du få
blodig skrivmaskin till kriminalteknik.

914
00:40:53,952 --> 00:40:56,615
Catherine, hur länge sen
du började skriva boken

915
00:40:56,688 --> 00:40:58,316
upptäckte du brevet?

916
00:40:58,389 --> 00:41:01,951
Ett par veckor. Två
månader. Jag är inte säker.

917
00:41:02,026 --> 00:41:03,704
Du underhåller dig fortfarande
hittade den i ett förråd

918
00:41:03,728 --> 00:41:04,805
nära Wimbledon Theatre?

919
00:41:04,829 --> 00:41:05,990
Ja. Varför?

920
00:41:06,064 --> 00:41:07,930
Tja, du ser,
här är mitt problem.

921
00:41:07,999 --> 00:41:09,558
Vid tiden för
din fars död,

922
00:41:09,634 --> 00:41:11,466
allt som var
används i den produktionen

923
00:41:11,536 --> 00:41:13,562
gick igenom
med en fintandskam.

924
00:41:13,638 --> 00:41:17,302
Sedan förvarades den
och stannade där i 16 år.

925
00:41:17,375 --> 00:41:20,277
Så hur kommer det sig
dyker brevet upp nu?

926
00:41:20,345 --> 00:41:21,677
Jag har ingen aning.

927
00:41:21,746 --> 00:41:24,648
Catherine, gör du
äger en skrivmaskin?

928
00:41:24,716 --> 00:41:27,049
Nej. Det gör jag inte. Jag använder en dator.

929
00:41:27,118 --> 00:41:29,610
Vad säger du?
Att jag fejkade brevet?

930
00:41:29,687 --> 00:41:31,417
Nej, nej, nej. Det är vi
inte säga något.

931
00:41:31,489 --> 00:41:33,355
Vi bara frågar
du några frågor.

932
00:41:33,424 --> 00:41:35,416
Tja, svaret
är jag vet inte.

933
00:41:35,493 --> 00:41:37,189
Önskar att jag aldrig hade sett den.

934
00:41:37,261 --> 00:41:38,939
Önskar att jag aldrig hade gått med
att skriva den blodiga boken

935
00:41:38,963 --> 00:41:40,226
i första hand.

936
00:41:40,298 --> 00:41:43,359
- Håller med?
- Ja. Det var inte min idé.

937
00:41:43,434 --> 00:41:46,563
- Vems var det?
- Mels. Mel Simons.

938
00:41:49,240 --> 00:41:51,709
Jag undrar vad
det är som, Gerry.

939
00:41:51,776 --> 00:41:54,974
Uppträder när
folk tittar på dig.

940
00:41:55,046 --> 00:41:57,106
Göra vad?

941
00:41:57,181 --> 00:42:00,174
Skådespeleri. På scenen.
Med publik.

942
00:42:00,251 --> 00:42:02,982
Åh, jag skulle inte veta,
kompis. Skulle inte vilja.

943
00:42:03,054 --> 00:42:06,252
Ja. Det måste dock vara svårt.

944
00:42:06,324 --> 00:42:09,089
Nej, Sarah Clacy
sa att det inte är någon större grej.

945
00:42:09,160 --> 00:42:10,093
Inga?

946
00:42:10,161 --> 00:42:12,995
No, she said, "All you've got
to do is mean what you say,

947
00:42:13,064 --> 00:42:14,362
se den andra
person i ögat,

948
00:42:14,432 --> 00:42:17,368
och snubbla inte
över möblerna."

949
00:42:17,435 --> 00:42:19,461
But what if you're like me?

950
00:42:19,537 --> 00:42:22,939
Du vet, som jag
var vid Hansons rättegång.

951
00:42:23,007 --> 00:42:24,942
Jag antar att det är det
lite som scenskräck.

952
00:42:25,009 --> 00:42:26,153
It's psychological, isn't it?

953
00:42:26,177 --> 00:42:28,976
Hon brukade säga att inte
förbereda för mycket.

954
00:42:29,047 --> 00:42:31,710
Bara andas ut. Låt det gå.

955
00:42:31,783 --> 00:42:34,275
Det är vad hon
brukade säga i alla fall.

956
00:42:37,155 --> 00:42:39,488
Do you think Jack's coming back?

957
00:42:40,591 --> 00:42:42,924
- Don't look good, does it?
- Nej.

958
00:42:42,994 --> 00:42:45,930
- She's trying to hide it.
- Ja, jag vet.

959
00:42:46,931 --> 00:42:49,298
Lyssna, ikväll, varför
ska vi inte ta ut henne, va?

960
00:42:49,367 --> 00:42:51,529
Bättra för
bollar upp hennes födelsedag.

961
00:42:51,602 --> 00:42:54,094
Ja. Okej.

962
00:42:54,172 --> 00:42:56,164
Jag ger Jack en ring,
dock. Man vet aldrig.

963
00:42:56,240 --> 00:42:58,141
Helen Brownlow har dykt upp igen.

964
00:42:58,209 --> 00:42:59,370
Tydligen hittade uniform henne

965
00:42:59,444 --> 00:43:01,345
vandrar nära dammarna
på Hampstead Heath.

966
00:43:01,412 --> 00:43:03,881
De är ganska säkra på att hon var det
på väg att göra något dumt.

967
00:43:05,349 --> 00:43:06,840
Helvete.

968
00:43:06,918 --> 00:43:08,716
Ja, detektiv
Överintendent Pullman.

969
00:43:09,720 --> 00:43:11,348
Ja.

970
00:43:11,422 --> 00:43:13,891
Okej. Rätt.

971
00:43:13,958 --> 00:43:17,292
Nej, James, jag
kan inte prata just nu.

972
00:43:18,429 --> 00:43:20,523
Brian, jag behöver dig
för att komma tillbaka till UCOS.

973
00:43:20,598 --> 00:43:22,543
Jag vill ha dig där när
skrivmaskinsresultat kommer in.

974
00:43:22,567 --> 00:43:23,796
Hur?

975
00:43:23,868 --> 00:43:25,045
Det finns ett rör
runt hörnet.

976
00:43:25,069 --> 00:43:27,903
– Jag reser inte på tunnelbanan.
- Skaffa en buss.

977
00:43:34,545 --> 00:43:37,982
Gode ​​Gud. Jag gick bara ut
att sätta saker i perspektiv.

978
00:43:38,049 --> 00:43:39,142
Det gör jag ofta.

979
00:43:39,217 --> 00:43:41,618
Det här är löjligt.
Jag mår helt okej.

980
00:43:41,686 --> 00:43:44,155
Och du har ingenting
berätta att du inte gjorde det innan?

981
00:43:44,222 --> 00:43:45,520
Var inte absurd.

982
00:43:45,590 --> 00:43:47,301
Helen, hur mår du?
Hur mår du nu?

983
00:43:47,325 --> 00:43:49,419
Jag sa att jag är det
helt okej.

984
00:43:49,494 --> 00:43:51,895
Jag är fokuserad. Jag vet
vad som måste göras.

985
00:43:51,963 --> 00:43:54,194
Pjäsen kommer att fortsätta.

986
00:43:54,265 --> 00:43:55,858
Miss Brownlow, vi har ett vittne

987
00:43:55,933 --> 00:43:57,401
vem svär de
hörde en störning

988
00:43:57,468 --> 00:43:59,480
i ditt omklädningsrum på
natten då Michael dog.

989
00:43:59,504 --> 00:44:00,631
Något slags slagsmål.

990
00:44:00,705 --> 00:44:02,697
Åh, är det ovanligt för
gifta par att argumentera?

991
00:44:02,773 --> 00:44:04,503
Nej, självklart inte.
Händer hela tiden.

992
00:44:04,575 --> 00:44:05,804
Men du sa till mig motsatsen.

993
00:44:05,877 --> 00:44:08,073
Du sa att saker var det
bra mellan dig och Michael.

994
00:44:08,146 --> 00:44:10,012
Ja, därför att
i allmänhet var de det.

995
00:44:10,081 --> 00:44:12,277
Ja, men Helen, det här
hände samma dag som han dog.

996
00:44:12,350 --> 00:44:14,910
Jag undrar bara varför du inte gjorde det
tycker det var värt att nämna.

997
00:44:14,986 --> 00:44:17,114
Och vad gjorde du
bråka om den natten?

998
00:44:17,188 --> 00:44:19,282
Det var ingenting.

999
00:44:19,357 --> 00:44:21,690
Tja, vi hörde det
hände hela tiden.

1000
00:44:21,759 --> 00:44:23,591
Det var Michael
svårt att leva med,

1001
00:44:23,661 --> 00:44:25,061
obehagligt och
högt underhåll.

1002
00:44:25,129 --> 00:44:28,190
Du vet ingenting om
min man eller vårt äktenskap.

1003
00:44:28,266 --> 00:44:31,703
Han var min bästa
vän. Och jag dödade honom.

1004
00:44:32,737 --> 00:44:33,898
Det borde ha varit jag.

1005
00:44:33,971 --> 00:44:36,440
Helen. Behaga.

1006
00:44:37,308 --> 00:44:40,335
Välj ett djur att bli.

1007
00:44:45,316 --> 00:44:47,376
Brian.

1008
00:44:47,451 --> 00:44:49,317
Du är tillbaka. Var är Sandra?

1009
00:44:49,387 --> 00:44:53,188
Kriminalinspektör
Pullman är borta från kontoret.

1010
00:44:53,257 --> 00:44:54,418
Är resultaten inne?

1011
00:44:54,492 --> 00:44:57,690
- När kommer Sandra tillbaka?
- Ungefär nu.

1012
00:44:57,762 --> 00:44:59,924
Resultaten.

1013
00:44:59,997 --> 00:45:01,863
Skål.

1014
00:45:01,933 --> 00:45:03,765
Ah! Perfekt matchning.

1015
00:45:03,834 --> 00:45:07,202
Förutom initialerna
B.M. Överraskning, överraskning.

1016
00:45:07,271 --> 00:45:09,283
Men det vet vi åtminstone
huvuddelen av brevet

1017
00:45:09,307 --> 00:45:10,366
skrevs på den maskinen.

1018
00:45:10,441 --> 00:45:12,137
Ja, vad vi
vet inte är när.

1019
00:45:12,210 --> 00:45:14,679
Catherine Austin. Billy Morley.

1020
00:45:14,745 --> 00:45:18,079
Helen Brownlow. Derek
Bennett. Tommy Jackson.

1021
00:45:18,149 --> 00:45:20,175
Kanske till och med Mel Simons.

1022
00:45:20,251 --> 00:45:21,251
De har alla haft tillgång

1023
00:45:21,319 --> 00:45:23,447
till den skrivmaskinen och
den där kudden någon gång.

1024
00:45:23,521 --> 00:45:25,353
Jag är mer intresserad av
den andra skrivmaskinen

1025
00:45:25,423 --> 00:45:26,857
och vem som lagt till initialerna.

1026
00:45:26,924 --> 00:45:29,758
Vem hade tillgång till
brev utanför teatern?

1027
00:45:29,827 --> 00:45:31,455
Mel Simons och Derek Bennett.

1028
00:45:31,529 --> 00:45:33,691
Kommer du ihåg det
sak jag berättade om?

1029
00:45:33,764 --> 00:45:35,790
Ju mer detaljerade
fingeravtrycksanalysmaskin?

1030
00:45:36,801 --> 00:45:38,667
Den som kan dejta dem?

1031
00:45:38,736 --> 00:45:39,669
Ja, vagt.

1032
00:45:39,737 --> 00:45:42,605
Jag använde min farbrors
namn, drog i några trådar,

1033
00:45:42,673 --> 00:45:44,051
fick dem att springa
brevet genom den.

1034
00:45:44,075 --> 00:45:45,008
Fortsätta.

1035
00:45:45,076 --> 00:45:47,272
Nåväl, jag har några
mycket spännande resultat.

1036
00:45:47,345 --> 00:45:48,574
Helen Brownlow, Tommy Jackson,

1037
00:45:48,646 --> 00:45:51,206
och Derek Bennetts
tryck från '92,

1038
00:45:51,282 --> 00:45:53,774
när dynan var
används under pjäsen.

1039
00:45:53,851 --> 00:45:56,286
Catherine Austin och
Mel Simons båda matchar

1040
00:45:56,354 --> 00:45:57,515
från det att de <i>säger</i>

1041
00:45:57,588 --> 00:46:00,422
upptäckte de först
brevet 2006.

1042
00:46:00,491 --> 00:46:03,427
- Men?
– Men det finns anomalier.

1043
00:46:04,695 --> 00:46:07,529
Både Derek Bennett och
Mel Simons har lämnat avtryck

1044
00:46:07,598 --> 00:46:09,794
som föregick det
ungefär ett år... 2005.

1045
00:46:09,867 --> 00:46:13,395
Så de ljuger båda om
när de kom i kontakt med den.

1046
00:46:13,471 --> 00:46:14,404
Bingo!

1047
00:46:14,472 --> 00:46:15,906
Nej, håll ut. Vänta ett ögonblick.

1048
00:46:15,973 --> 00:46:18,204
Sa du inte det här
inte godkänts ännu?

1049
00:46:18,276 --> 00:46:19,276
Ja.

1050
00:46:19,310 --> 00:46:20,938
Så det är otillåtet
som bevis.

1051
00:46:21,012 --> 00:46:22,990
Ja, men Simons och
Bennett kommer inte att veta det.

1052
00:46:23,014 --> 00:46:26,815
Hej, nu börjar du
att prata som en ordentlig koppar.

1053
00:46:26,884 --> 00:46:30,048
Om allt går i höjden,
Jag tar på mig skulden.

1054
00:46:30,121 --> 00:46:31,612
Det är väldigt ädelt av dig.

1055
00:46:31,689 --> 00:46:33,169
Men jag tror att du kommer att göra det
finner att skulden

1056
00:46:33,224 --> 00:46:36,092
kommer att vila rakt av
på mina axlar.

1057
00:46:36,160 --> 00:46:37,890
Ta in dem.

1058
00:46:40,197 --> 00:46:43,531
För fyra år sedan var vi
renovera omklädningsrummen.

1059
00:46:43,601 --> 00:46:47,231
Vi rev ut en gammal garderob
och... det var bara där.

1060
00:46:47,305 --> 00:46:49,536
Måste ha varit kilad
där alla år.

1061
00:46:49,607 --> 00:46:52,042
Kunde inte tro det när jag
öppnade den och såg vad det var.

1062
00:46:52,109 --> 00:46:53,509
Jag ska berätta en sak.

1063
00:46:53,577 --> 00:46:56,342
Den hade aldrig "B.M." skriven
längst ner när jag la upp det.

1064
00:46:56,414 --> 00:46:58,679
- Postade den till vem?
- Helen Brownlow.

1065
00:46:58,749 --> 00:47:01,685
Jag skickade det anonymt,
ta hand om sin agent.

1066
00:47:01,752 --> 00:47:05,086
- Tiffany Barker?
- Nej. Mel Simons.

1067
00:47:07,358 --> 00:47:10,817
Och vad hände efter att du gjorde det
postat brevet till herr Simons?

1068
00:47:10,895 --> 00:47:13,023
Han ringde mig ett år senare,

1069
00:47:13,097 --> 00:47:18,092
frågade om Catherine Austin kunde
kom och titta i förrådet.

1070
00:47:18,169 --> 00:47:19,865
Det visste jag då
något hade börjat.

1071
00:47:19,937 --> 00:47:21,303
Ja. Boken.

1072
00:47:21,372 --> 00:47:25,503
Derek, varför gjorde du inte det
bara ta det till polisen?

1073
00:47:25,576 --> 00:47:27,204
Jag åtalades för dråp.

1074
00:47:27,278 --> 00:47:29,289
Hur seriöst tänker du
skulle de ha tagit det?

1075
00:47:29,313 --> 00:47:32,875
Titta, den som skrev det
brev som manipulerats med den pistolen.

1076
00:47:32,950 --> 00:47:35,146
Jag ville att Helen skulle se den.

1077
00:47:35,219 --> 00:47:38,121
Det var viktigt att hon
visste att det inte var hennes fel.

1078
00:47:38,189 --> 00:47:41,318
Vad, viktigare än
rensa ditt eget namn?

1079
00:47:42,927 --> 00:47:44,225
Vad ska hända nu?

1080
00:47:44,295 --> 00:47:47,197
Jag hoppas bara det
Mr Simons minns det

1081
00:47:47,264 --> 00:47:49,563
ungefär på samma sätt som du.

1082
00:47:51,168 --> 00:47:52,602
Det finns inget att berätta.

1083
00:47:52,670 --> 00:47:54,195
Verkligen? Det är intressant.

1084
00:47:54,271 --> 00:47:56,137
För Tiffany Barker
sa att hon sparkade dig.

1085
00:47:56,207 --> 00:47:58,472
Verkade tycka det
var ganska bitter.

1086
00:47:58,542 --> 00:48:01,307
Helen lämnade min byrå
genom ömsesidigt samtycke.

1087
00:48:01,379 --> 00:48:05,316
Det fanns några...
konstnärliga skillnader.

1088
00:48:05,383 --> 00:48:08,444
Ja. Du var kär i
henne, och hon var inte med dig.

1089
00:48:08,519 --> 00:48:10,613
Så när brevet
kom med posten,

1090
00:48:10,688 --> 00:48:13,157
du såg en perfekt möjlighet
att tjäna på splittringen

1091
00:48:13,224 --> 00:48:16,217
och att utkräva några
typ av hämnd, eller hur?

1092
00:48:17,228 --> 00:48:18,958
Jag vet inte vad
du pratar om.

1093
00:48:19,029 --> 00:48:22,158
Vems idé var det att skriva
boken i första hand, Mel?

1094
00:48:22,233 --> 00:48:24,964
- Catherines, naturligtvis.
– Det är inte det hon säger.

1095
00:48:25,035 --> 00:48:26,799
- Hon ljuger.
- Åh, kom igen, Mel.

1096
00:48:26,871 --> 00:48:29,841
Vi vet båda det Catherine
är något av en förlorad själ.

1097
00:48:29,907 --> 00:48:33,173
Hon behöver en vägledande hand.
Det är där du kommer in.

1098
00:48:33,244 --> 00:48:36,043
Du gav det ett helt år
efter att brevet kom, men

1099
00:48:36,113 --> 00:48:37,809
innan du ordnade med henne

1100
00:48:37,882 --> 00:48:39,874
att låna grejerna
från produktionen.

1101
00:48:39,950 --> 00:48:42,715
Och så halkade du
brev i lådan. Har jag rätt?

1102
00:48:43,721 --> 00:48:44,882
Bevisa det.

1103
00:48:44,955 --> 00:48:47,117
Tja, det är det vackra
sak dock, Mel.

1104
00:48:47,191 --> 00:48:48,284
Det kan vi absolut

1105
00:48:48,359 --> 00:48:50,954
för dina fingeravtryck
berätta sin egen historia.

1106
00:48:51,028 --> 00:48:53,497
Nu behöver vi verkligen
att gå till allt besvär

1107
00:48:53,564 --> 00:48:54,827
att få en husrannsakan

1108
00:48:54,899 --> 00:48:56,379
to turn over your
home and your office

1109
00:48:56,434 --> 00:48:59,700
bara för att hitta en skrivmaskin som
vi alla vet finns det någonstans?

1110
00:49:02,006 --> 00:49:04,771
Catherine had been
smäller i blodiga år

1111
00:49:04,842 --> 00:49:06,538
om att skriva hennes memoarer.

1112
00:49:06,610 --> 00:49:09,079
Christ knows I
tried to put her off.

1113
00:49:09,146 --> 00:49:11,809
I mean, who the hell
would buy that shit?

1114
00:49:11,882 --> 00:49:15,614
I'd rather read a
notice of my own death.

1115
00:49:15,686 --> 00:49:20,647
She can barely
talk, let alone write.

1116
00:49:20,724 --> 00:49:24,183
And then when the
brevet föll i mitt knä...

1117
00:49:24,261 --> 00:49:27,095
Du sådde fröet till att göra
boken mer om hennes far.

1118
00:49:27,164 --> 00:49:29,599
Sedan väntade du a
några veckor och, pang,

1119
00:49:29,667 --> 00:49:31,260
du halkade i dödshotet.

1120
00:49:31,335 --> 00:49:32,530
Potentiell bästsäljare.

1121
00:49:34,171 --> 00:49:37,232
10 av 10, Miss Marple.

1122
00:49:37,308 --> 00:49:39,072
Men du får det att låta så enkelt.

1123
00:49:39,143 --> 00:49:41,339
Jag menar, min goda kvinna,

1124
00:49:41,412 --> 00:49:44,541
Jag var tvungen att glida in i det
förråd oupptäckt

1125
00:49:44,615 --> 00:49:48,074
som någon geriatrisk kattinbrottstjuv.

1126
00:49:48,152 --> 00:49:54,490
Spionage är inte lätt för mig
ålder, men det är fantastiskt roligt.

1127
00:49:54,558 --> 00:49:56,891
Lägger till Billy Morleys initialer

1128
00:49:56,961 --> 00:49:59,192
måste ha varit grädden
på tårtan, antar jag?

1129
00:50:00,197 --> 00:50:02,291
Ge den mannen en cigarr.

1130
00:50:02,366 --> 00:50:04,767
Döda män kan inte slå tillbaka.

1131
00:50:04,835 --> 00:50:07,168
En av världens fina
killar, är inte ni, Mel?

1132
00:50:07,238 --> 00:50:09,537
Jag är en agent, din kretin.

1133
00:50:09,607 --> 00:50:12,076
Jag såg ett sätt att tjäna pengar.

1134
00:50:12,142 --> 00:50:13,610
Är det ett brott?

1135
00:50:13,677 --> 00:50:15,009
Nej. Inte i sig.

1136
00:50:15,079 --> 00:50:18,106
Men att manipulera bevis är det.

1137
00:50:18,182 --> 00:50:21,243
Så är att pervertera kursen
rättvisa, för den delen.

1138
00:50:23,020 --> 00:50:25,888
Nåväl, vad som helst
Mel Simons är skyldig till,

1139
00:50:25,956 --> 00:50:27,720
det är det verkligen inte
rigga pistolen.

1140
00:50:27,791 --> 00:50:30,727
Nej. Producerar inte ens
originalbrevet.

1141
00:50:30,794 --> 00:50:33,354
Plus att det inte finns några bevis för det
Michael Austin har någonsin fått det.

1142
00:50:33,430 --> 00:50:37,925
Eller om pistolen någonsin faktiskt var det
jävligt bra manipulerat.

1143
00:50:38,002 --> 00:50:40,403
Jag ringde till Jack innan.

1144
00:50:40,471 --> 00:50:43,236
För att se om han hade det
alla visdomspärlor.

1145
00:50:43,307 --> 00:50:44,434
Det gjorde jag också.

1146
00:50:44,508 --> 00:50:46,841
Ja. Jag också.

1147
00:50:46,911 --> 00:50:49,244
- Inget svar.
- Nä.

1148
00:50:50,748 --> 00:50:52,614
Det här är löjligt.

1149
00:50:52,683 --> 00:50:53,912
Vart ska du?

1150
00:50:53,984 --> 00:50:57,045
För att se Catherine Austin.
Det är dags att vi lägger det här.

1151
00:50:57,121 --> 00:50:59,215
Jag kunde inte hålla med mer.

1152
00:50:59,290 --> 00:51:00,622
Det är jag.

1153
00:51:00,691 --> 00:51:02,523
Jag behöver veta vad
tid jag hämtas

1154
00:51:02,593 --> 00:51:04,960
för "Richard och Judy".

1155
00:51:05,029 --> 00:51:06,224
Kom in.

1156
00:51:06,297 --> 00:51:08,493
Tack.

1157
00:51:08,566 --> 00:51:09,864
Tack.

1158
00:51:15,172 --> 00:51:17,471
Slöseri med jävla tid.

1159
00:51:17,541 --> 00:51:20,375
Åtminstone vid detta tillfälle
vi vet att butlern <i>inte</i> gjorde det.

1160
00:51:21,779 --> 00:51:24,146
- Helvete!
- Vad?

1161
00:51:25,182 --> 00:51:26,206
Tja, hjälp mig!

1162
00:51:26,283 --> 00:51:27,683
Okej, vadå
letar vi efter?

1163
00:51:27,751 --> 00:51:29,481
jag vet inte. Något!

1164
00:51:29,553 --> 00:51:31,044
Naturligtvis!

1165
00:51:31,121 --> 00:51:32,987
vad är det?

1166
00:51:33,057 --> 00:51:34,218
Tänk om han gjorde det?

1167
00:51:34,291 --> 00:51:35,759
- WHO?
- Butlern.

1168
00:51:35,826 --> 00:51:39,695
Titta, på alla dessa bilder,
butlern, han har handskar på sig.

1169
00:51:39,763 --> 00:51:42,289
Han kunde ha riggat
pistol och skrev brevet själv.

1170
00:51:42,366 --> 00:51:43,698
- Självmord?
- Ja.

1171
00:51:43,767 --> 00:51:45,579
Planterade brevet till
få det att se ut som mord.

1172
00:51:45,603 --> 00:51:48,038
Bara för att den inte ska hittas.

1173
00:51:50,574 --> 00:51:52,338
Var är skrivblocket?

1174
00:51:58,282 --> 00:52:00,627
Här har något skrivits
på en av dessa saknade sidor.

1175
00:52:00,651 --> 00:52:02,411
- Jag tar det till kriminalteknik.
- Bollocks.

1176
00:52:02,453 --> 00:52:05,582
Det här är ett jobb för gammaldags
detektivarbete, solsken.

1177
00:52:05,656 --> 00:52:07,420
Jag föredrog "Enter the Dragon."

1178
00:52:07,491 --> 00:52:09,153
- Förlåt?
- Bruce Lee.

1179
00:52:09,226 --> 00:52:10,717
Åh, rätt.

1180
00:52:10,794 --> 00:52:12,262
Jag såg inte riktigt
någon av dem.

1181
00:52:12,329 --> 00:52:15,458
Det tillhörde min
far. Det var hans favoritfilm.

1182
00:52:15,532 --> 00:52:18,195
Verkligen? För de flesta
folk tycker att det var hans värsta.

1183
00:52:18,268 --> 00:52:19,896
Han slutade inte ens...

1184
00:52:23,407 --> 00:52:24,407
Vadå?

1185
00:52:26,343 --> 00:52:28,835
"Min käraste, älskling,
bedrägliga Helen."

1186
00:52:28,912 --> 00:52:30,608
Få det.

1187
00:52:33,684 --> 00:52:35,929
- Olöst brott och öppen...
- James? Sätt på Brian.

1188
00:52:35,953 --> 00:52:37,387
Han är lite upptagen just nu.

1189
00:52:37,454 --> 00:52:38,965
Säg att jag vet vad
hände Michael.

1190
00:52:38,989 --> 00:52:41,823
Det gör vi också. Det var en
utarbetat självmord, eller hur?

1191
00:52:41,892 --> 00:52:43,503
Säg till Brian att träffa mig
på Richmond Theatre.

1192
00:52:43,527 --> 00:52:45,705
Säg att jag tror historia
kan vara på väg att upprepa sig.

1193
00:52:45,729 --> 00:52:48,893
Och nej, du kan inte komma.

1194
00:52:48,966 --> 00:52:50,901
Helen engagerad
den yttersta synden.

1195
00:52:50,968 --> 00:52:52,445
Så hon sov
med Billy trots allt?

1196
00:52:52,469 --> 00:52:54,904
Nej, sa hon till Michael
att hon trodde Billy

1197
00:52:54,972 --> 00:52:57,464
var den bättre skådespelaren av de två.

1198
00:52:57,541 --> 00:53:00,375
Du minns dem
filmer Billy var på väg att göra?

1199
00:53:00,444 --> 00:53:03,380
Nåväl, Michael hade varit med
strid för samma roller.

1200
00:53:03,447 --> 00:53:05,177
När han fick reda på det
att Billy fick dem,

1201
00:53:05,249 --> 00:53:06,512
han flög i raseri.

1202
00:53:06,583 --> 00:53:09,178
Och det är vad de argumenterade
om den natten, honom och Helen.

1203
00:53:12,089 --> 00:53:15,116
Hon berättade för Michael
att han skulle gå i pension,

1204
00:53:15,192 --> 00:53:18,924
som Billy förtjänade
de rollerna mer än han.

1205
00:53:18,996 --> 00:53:20,794
Han säger i detta

1206
00:53:20,864 --> 00:53:23,163
det kan hon lika gärna ha
sköt honom genom hjärtat.

1207
00:53:23,233 --> 00:53:25,532
- Och sedan såg han till att hon gjorde det.
- Ja.

1208
00:53:25,602 --> 00:53:27,400
Sedan skrev Michael
självmordsbrevet

1209
00:53:27,471 --> 00:53:28,751
och skrev sedan dödshotet.

1210
00:53:28,806 --> 00:53:30,331
Shh! Tyst, tack.

1211
00:53:30,407 --> 00:53:32,808
Som han lämnade kvar
omklädningsrummet

1212
00:53:32,876 --> 00:53:38,008
att försöka skapa en...
ett mysterium, en legend.

1213
00:53:38,082 --> 00:53:41,610
Problemet är att ingen någonsin sett det.

1214
00:53:41,685 --> 00:53:44,883
Åh, för helvete!

1215
00:53:45,923 --> 00:53:47,824
Stopp! Polis!

1216
00:53:48,926 --> 00:53:50,724
Åh, inspektör!

1217
00:53:50,794 --> 00:53:52,956
Kom in.

1218
00:54:00,003 --> 00:54:03,997
Jag har ett avtryck
av det brevet.

1219
00:54:04,074 --> 00:54:10,537
"Min käraste, älskling, bedräglig
Helen, jag vet sanningen."

1220
00:54:10,614 --> 00:54:12,048
Behaga. Lägg ner pistolen.

1221
00:54:12,116 --> 00:54:13,778
Kom inga
närmare, inspektör.

1222
00:54:13,851 --> 00:54:16,548
Du kan inte skylla på
dig själv för vad han gjorde.

1223
00:54:16,620 --> 00:54:18,111
Jag älskade honom. Jag dödade honom.

1224
00:54:18,188 --> 00:54:21,124
Nej. Han tog livet av sig.

1225
00:54:21,191 --> 00:54:23,456
Att tortera dig.

1226
00:54:23,527 --> 00:54:25,155
Och du låter honom vinna.

1227
00:54:25,229 --> 00:54:28,097
En sista seger.

1228
00:54:29,066 --> 00:54:32,195
Vet du vad det är att älska
och hatar lika mycket?

1229
00:54:34,037 --> 00:54:35,630
Nej, det kan jag inte säga att jag gör.

1230
00:54:35,706 --> 00:54:38,266
När jag träffade honom första gången, han
var så stark, så ädel.

1231
00:54:39,510 --> 00:54:42,412
Men han blev avundsjuk på
någon som lyckats...

1232
00:54:42,479 --> 00:54:44,744
Av Billy, Tommy.

1233
00:54:44,815 --> 00:54:47,546
Svartsjukan förändrades
honom. Det åt upp honom.

1234
00:54:47,618 --> 00:54:50,213
Och ändå stod du vid honom.

1235
00:54:50,287 --> 00:54:53,257
Och han betalade tillbaka dig
med ett... ett liv i skuld.

1236
00:54:53,323 --> 00:54:55,849
Jag visste inte att han var det
kommer att ta livet av sig.

1237
00:54:55,926 --> 00:54:58,157
Även om han alltid hotade det.

1238
00:54:58,228 --> 00:55:00,390
Jag trodde att han älskade
sig själv alldeles för mycket

1239
00:55:00,464 --> 00:55:02,296
att faktiskt gå igenom det.

1240
00:55:02,366 --> 00:55:03,857
Ge mig pistolen.

1241
00:55:05,569 --> 00:55:07,231
Behaga.

1242
00:55:07,304 --> 00:55:09,239
Jag förstörde lappen.

1243
00:55:10,407 --> 00:55:13,775
Inte bara för mig själv
men för Catherine också.

1244
00:55:13,844 --> 00:55:17,838
Men sanningen har en
sätt att komma ut.

1245
00:55:17,915 --> 00:55:20,510
Och som det gjorde allt
de där åren sedan...

1246
00:55:23,487 --> 00:55:25,547
så nu gör det det igen.

1247
00:56:03,794 --> 00:56:06,389
Jag tycker lite synd om henne.

1248
00:56:06,463 --> 00:56:10,423
Hon lät Derek Bennett
tjäna två år för ingenting.

1249
00:56:10,500 --> 00:56:13,060
Jag fattar fortfarande inte
hur visste du...

1250
00:56:13,136 --> 00:56:15,469
Det hade Austin
riggade pistolen själv.

1251
00:56:15,539 --> 00:56:17,269
- Bruce Lee.
- Va?

1252
00:56:17,341 --> 00:56:18,639
Bruce Lee.

1253
00:56:18,709 --> 00:56:21,372
Catherine Austin hade en affisch
av "Game of Death" på hennes vägg.

1254
00:56:21,445 --> 00:56:23,073
Hon sa att det var det
Austins favoritfilm.

1255
00:56:23,146 --> 00:56:24,307
Och?

1256
00:56:24,381 --> 00:56:26,247
Tja, i filmen,
Lee spelar en skådespelare

1257
00:56:26,316 --> 00:56:27,944
som förfalskar sitt eget mord.

1258
00:56:28,018 --> 00:56:30,010
- Kom iväg.
- Ja. Och det är inte allt.

1259
00:56:30,087 --> 00:56:33,524
För i verkliga livet, Lee
dog faktiskt under inspelningen.

1260
00:56:33,590 --> 00:56:35,821
Exakta omständigheter
är fortfarande ett mysterium,

1261
00:56:35,893 --> 00:56:38,522
men konspirationsteoretiker
hävdar att det var mord.

1262
00:56:38,595 --> 00:56:40,962
Tja, det <i>är</i> också
mycket av en slump.

1263
00:56:41,031 --> 00:56:44,763
Ja, men hur kommer det sig
vet så mycket om Bruce Lee?

1264
00:56:44,835 --> 00:56:47,566
Det är som ett finger
pekar på månen.

1265
00:56:47,638 --> 00:56:49,300
Koncentrera dig på fingret

1266
00:56:49,373 --> 00:56:52,901
och du kommer att sakna allt
den himmelska härligheten.

1267
00:56:52,976 --> 00:56:54,239
Pub?

1268
00:56:56,146 --> 00:56:57,808
Hej, kan vi
ha en pint bitter,

1269
00:56:57,881 --> 00:57:00,282
torrt vitt vin och a
kolsyrat vatten, tack?

1270
00:57:00,350 --> 00:57:01,784
Tack.

1271
00:57:05,889 --> 00:57:09,917
Jag ska bara
ge Esther en klocka.

1272
00:57:09,993 --> 00:57:11,256
Har du 10p?

1273
00:57:11,328 --> 00:57:13,024
Har du inte lärt dig din läxa?

1274
00:57:13,096 --> 00:57:14,496
Vad?

1275
00:57:14,564 --> 00:57:18,194
Allt bedrägeri, den
agenter, kärlekstrianglarna.

1276
00:57:18,268 --> 00:57:20,965
Det kommer knappt gå
mår bra av Esther, eller hur?

1277
00:57:21,038 --> 00:57:24,406
- Jag tänkte hitta dig här inne.
- Vad ska det betyda?

1278
00:57:25,242 --> 00:57:26,540
Har du något emot om jag har ett ord?

1279
00:57:31,148 --> 00:57:33,117
Allvarligt, kompis, gå inte dit.

1280
00:57:33,183 --> 00:57:35,152
Jag vill bara säga förlåt.

1281
00:57:36,720 --> 00:57:38,689
Det är okej. Gör det inte
oroa dig för det.

1282
00:57:38,755 --> 00:57:40,223
Skål, kompis.

1283
00:57:40,290 --> 00:57:42,816
- Låt mig ta de här.
- Är du säker på att du har råd?

1284
00:57:42,893 --> 00:57:44,759
Vi vill inte att du springer
upp ditt studielån.

1285
00:57:44,828 --> 00:57:46,763
Åh, jag försäkrar dig, det här
kommer att vara mitt nöje.

1286
00:57:46,830 --> 00:57:48,856
Tänk på hur du går.

1287
00:57:49,733 --> 00:57:51,201
Oj!

1288
00:57:54,972 --> 00:57:57,407
♪ Det är okej, det är okej ♪

1289
00:57:57,474 --> 00:58:00,376
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

1290
00:58:00,444 --> 00:58:02,913
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

1291
00:58:02,980 --> 00:58:05,745
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

1292
00:58:05,816 --> 00:58:08,445
♪ Det är okej, det går bra ♪

1293
00:58:08,518 --> 00:58:11,147
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

1294
00:58:11,221 --> 00:58:14,020
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

1295
00:58:14,091 --> 00:58:16,822
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

1296
00:58:16,893 --> 00:58:19,886
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media